Kaze no Jeanne

Jeanne do Vento

Kaze no Jeanne

eu estou aqui neste mundo
わたしがこのせかいに
watashi ga kono sekai ni
procurando o sentido de viver
いきているいみをさがして
ikite iru imi wo sagashite
continuando essa longa jornada
ながいたびをつづけてきた
nagai tabi wo tsuzukete kita
me sentindo tão só sempre
さみしかったよずっと
samishikatta yo zutto

então eu te encontrei
そしてあなたにであって
soshite anata ni deaette
naquele instante tudo se iluminou
そのいっしゅんにすべてがみえた
sono isshun ni subete ga mieta
o sentido de viver e os sonhos de amanhã
いきるいみもあすのゆめも
ikiru imi mo asu no yume mo
não quero mais nada
なにもものぞまない
nani mo monozomanai

* eu te amo
あなたをあいしている
anata o aishite iru
mesmo que o mundo se torne meu inimigo
たとえせかいをてきにしても
tatoe sekai o teki ni shite mo
eu te amo
あなたをあいしている
anata o aishite iru
atravessando estrelas e mares
いくおくのほしとうみもこえて
ikuoku no hoshi to umi mo koete

** eu te amo
あなたをあいしている
anata o aishite iru
tudo isso eu vou proteger
そのすべてをわたしがまもる
sono subete o watashi ga mamoru
batendo forte o corpo
はげしくからだをうつ
hageshiku karada o utsu
levantando o rosto ao vento
かぜのなかかおをあげて
kaze no naka kao o agete

na solidão de um sono profundo
こどくなねむりのなか
kodoku na nemuri no naka
acordando assim, desse jeito
このままにとっとめざめずり
kono mama ni totto mezamezuri
se eu puder dormir, tudo bem
ねむれるならそれもいいと
nemureru nara sore mo ii to
já pensei assim também
おもったときもあった
omotta toki mo atta

aquilo já é um passado distante
あれはもうとおいむかし
are wa mou tooi mukashi
o gelo derretendo, desaparecendo
とけてゆくこおりもきえる
tokete yuku koori mo kieru
já posso chorar à vontade
もうわたしはないてもいい
mou watashi wa naite mo ii
pois tenho braços quentes
あたたかなうでがある
atataka na ude ga aru

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi

** repetindo
くりかえし
kurikaeshi

* repetindo
くりかえし
kurikaeshi

** repetindo
くりかえし
kurikaeshi