Flying Bicycle

Bicicleta Voadora

Flying Bicycle

Fui nas costas, me impulsionei e voei
ふいにせなかめがけてとびのれば
Fui ni senaka megakete tobinoreba
Com o céu azul ao meu lado
かたごしにあおぞら
Katagoshi ni aozora
Pisei no pedal enferrujado com a ponta do pé
さびたPEDALをふみこむつまさきが
Sabita PEDAL wo fumikomu tsumasaki ga
No instante em que a vida se esvaiu
いきぎれしたしゅんかん
Ikigire shita shunkan

"Que falta de vergonha!" eu murmurei
"だらしないね\"ってつぶやいた
"Darashinai ne"'tte tsubuyaita
Fingindo que era uma piada, me joguei
つよがってJOKEとばした
Tsuyogatte JOKE tobashita
Em diálogos que não se encaixam
てんでかみあわないかいわに
Tende kamiawanai kaiwa ni
As flores não parecem querer florescer
はなはさきそうにない
Hana wa sakisou ni nai

Sentindo o céu, vou decolar
Feel'n the sky とびだそう
Feel'n the sky Tobidasou
Pensei, me preocupei, mas não adianta!
かんがえたってなやんだってしょうがない!
Kangaeta'tte Nayanda'tte shou ga nai!
Soprando no céu, não vou parar
Blowing in the sky とまらない
Blowing in the sky Tomaranai
Vou atrás do amanhã!!
あしたをおいこしてゆけ!!
Ashita wo oikoshiteyuke!!

De repente, o sol invade a conversa
とつぜん、かいわにわりこむひざし
Totsuzen, kaiwa ni warikomu hizashi
Quando percebo, já é crepúsculo
きがつけばゆうぐれ
Ki ga tsukeba yuugure
Se eu estiver me empanturrando de fast food
FAST FOODでもりあがっていたら
FAST FOOD de moriagatteitara
Acabei esquecendo do tempo
じかんをわすれてた
Jikan wo wasureteta

Nós, desequilibrados, rimos
UNBALANCEなおれたちを
UNBALANCE na oretachi wo
Sob a luz da lua alaranjada
わらうゆうやけいろのつき
Warau Yuuyake-iro no tsuki
As costas que se afastaram de repente
そっけなくわかれたせなかが
Sokkenaku wakareta senaka ga
Parecem um pouco vazias
すこしものたりない
Sukoshi monotarinai

Sentindo o céu, vou correr
Feel'n the sky かけだそう
Feel'n the sky Kakedasou
Esforcei, mas não tem problema!
がんばったってむりしたっていいんじゃない!
Ganbatta'tte muri shita'tte iin'ja nai!
Soprando no céu, não vou parar
Blowing in the sky とまらない
Blowing in the sky Tomaranai
Vou atrás do amanhã!!
あしたをおいこしてゆけ!!
Ashita wo oikoshiteyuke!!

Sentindo o céu, vou decolar
Feel'n the sky とびだそう
Feel'n the sky Tobidasou
Pensei, me preocupei, mas não adianta!
かんがえたってなやんだってしょうがない!
Kangaeta'tte Nayanda'tte shou ga nai!
Soprando no céu, não vou parar
Blowing in the sky とまらない
Blowing in the sky Tomaranai
Vou atrás do amanhã!!
あしたをおいこしてゆけ!!
Ashita wo oikoshiteyuke!!

Sentindo o céu, vou correr
Feel'n the sky かけだそう
Feel'n the sky Kakedasou
Esforcei, mas não tem problema!
がんばったってむりしたっていいんじゃない!
Ganbatta'tte muri shita'tte iin'ja nai!
Soprando no céu, não vou parar
Blowing in the sky とまらない
Blowing in the sky Tomaranai
Vou atrás do amanhã!!
あしたをおいこしてゆけ!!
Ashita wo oikoshiteyuke!!