Yume no Arika; The Place Where Dreams Hide

O Lugar Onde os Sonhos se Escondem

Yume no Arika; The Place Where Dreams Hide

Desistir é a única coisa que eu faço
あきらめることだけは
Akirameru koto dake wa
E isso eu já tô fazendo bem
やけにうまくなってた
Yake ni umaku natteta
Sem buscar nada, só a solidão
もとめることもせずにむなしさを
Motomeru koto mo sezu ni munashisa wo
Colocando a culpa em alguém
だれかのせいにして
Dare ka no sei ni shite

Negando a minha fraqueza
じぶんのよわさひていして
Jibun no yowasa hitei shite
Só de me fazer de forte, não vou achar nada
つよがるだけじゃなにもみつかりはしないさ
Tsuyogaru dake ja nani mo mitsukari wa shinai sa

Agora, neste momento, como eu quero
いまこのときをおもいのままに
Ima Kono toki wo omoi no mama ni
Eu vou correr, sem medo de nada
はしるのさなにもこわがらずに
Hashiru no sa nani mo kowagarazu ni
O lugar onde os sonhos estão guardados
むねにいだいたゆめのありかを
Mune ni idaita Yume no arika wo
Só eu posso encontrar, percebi isso
さがせるのはじぶんだけだとそうきづいたから
Sagaseru no wa jibun dake da to Sou kizuita kara

Sozinho, deitado, olhando pro céu
ひとりねころびながら
Hitori Nekorobi nagara
Se eu estender os braços, eu sinto
そらにうでをのばせば
Sora ni ude wo nobaseba
Até as nuvens que eu via de longe
とおくにかんじていたくもにさえ
Tooku ni kanjiteita kumo ni sae
Agora eu sinto que posso alcançá-las
いまならとどくきがした
Ima nara todoku ki ga shita

Se eu ficar me dando desculpas
じぶんにいいわけしてれば
Jibun ni iiwake shitereba
Vou evitar a dor, mas não vou pegar nada
きずつかずにすむけどなにもつかめないさ
Kizutsukazu ni sumu kedo Nani mo tsukamenai sa

Agora, seguindo o que meu coração acredita
いまこのむねがしんじるままに
Ima Kono mune ga shinjiru mama ni
Eu vou correr, sem olhar pra trás
はしるのさうしろはふりむかずに
Hashiru no sa ushiro wa furimukazu ni
O lugar onde os sonhos se refletem
ひとみにうつすゆめのありかは
Hitomi ni utsusu Yume no arika wa
Só eu consigo ver, finalmente percebi
じぶんにしかみえないことにやっときづいたから
Jibun ni shika mienai koto ni Yatto kizuita kara

Agora, seguindo o que meu coração acredita
いまこのむねがしんじるままに
Ima Kono mune ga shinjiru mama ni
Eu vou correr, sem olhar pra trás
はしるのさうしろはふりむかずに
Hashiru no sa ushiro wa furimukazu ni
O lugar onde os sonhos se refletem
ひとみにうつすゆめのありかは
Hitomi ni utsusu Yume no arika wa
Só eu consigo ver, finalmente percebi
じぶんにしかみえないことにやっときづいたから
Jibun ni shika mienai koto ni Yatto kizuita kara