金曜日の夜 (kinyōbi no yoru)

Noite de Sexta-feira

金曜日の夜 (kinyōbi no yoru)

Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Essa ansiedade vai embora
不安な気持ち消えてしまう
fuan na kimochi kiete shimau
Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Vou te encontrar, é sábado, então
あなたに会える土曜日だから
anata ni aeru doyoubi dakara

Meia-noite
午前零時
gozen reiji
Vou te ligar
あなたにかける電話
yanata ni kakeru denwa
O telefone toca sem parar
繰り返し呼び続けるベル
kurikaeshi yobi tsuzukeru beru
Tô com os amigos, mas
誘われて友達といるけれど
saso rarete tomodachi to iru keredo
Só penso em você
あなたが気にかかる
anata ga ki ni kakaru
A cidade brilha e balança
街中がキラキラ揺れてる
machi juu ga kirakira yureteru
Onde você tá? Com quem você está?
どこにいるの? 誰と一緒なの?
doko ni iru no? dare to issho na no?
Nessa noite, até a felicidade de ontem
こんな夜幸せな昨日さえ
konna yoru shiawase na kinou sae
Parece uma mentira
嘘に思えてくる
uso ni omoetekuru

Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Essa ansiedade vai embora
不安な気持ち消えてしまう
fuan na kimochi kiete shimau
Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Vou te encontrar, como sempre
あなたに会えるいつものように
anata ni aeru itsumo no you ni

Duas da manhã
午前二時
gozen niji
Bato na sua porta
あなたのドアをノック
anata no doa wo nokku
Numa sala fria e vazia
誰もいない冷たい部屋に
dare mo inai tsumetai heya ni
Se eu disser que quero te ver
会いたいとたった一言だけ
aitai to tatta hitokoto dake
Vou embora então
残したなら帰るわ
nokoshita nara kaeru wa

Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Essa ansiedade vai embora
不安な気持ち消えてしまう
fuan na kimochi kiete shimau
Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Vou te encontrar, como sempre
あなたに会えるいつものように
anata ni aeru itsumo no you ni
Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Essa ansiedade vai embora
不安な気持ち消えてしまう
fuan na kimochi kiete shimau
Amanhã chegando, amanhã chegando, com certeza
明日になれば明日になればきっと
ashita ni nareba ashita ni nareba kitto
Vou te encontrar, é sábado, então
あなたに会える土曜日だから
anata ni aeru doyoubi dakara