想い出のスクリーン (omoide no sukuriin)

Tela de Memórias

想い出のスクリーン (omoide no sukuriin)

vermelho, vermelho, ah, chama ardente
あかくあかくああもえるほのおに
akaku akaku aa moeru honoo ni
seu perfil aparece e desaparece
あなたのよこがおがうかんできえた
anata no yokogao ga ukande kieta
longe, longe, ah, de forma dolorosa
とおくとおくああせつないほどに
tooku tooku aa setsunai hodo ni
se eu fechar os olhos, um dia na tela de memórias
めをとじればいつかおもいでのすくりん
me wo tojireba itsuka omoide no sukuriin

se eu te amo, se eu te amo, então
あいしているのならあいしていると
aishiteiru no nara aishiteiru to
se eu disser em palavras, seria bom
ことばにすればよかった
kotoba ni sureba yokatta
um pouco mais sincera, eu
すこしすなおなわたしを
sukoshi sunao na watashi wo
mais uma vez, nn
もういちどん
mou ichido nn
me encare
みつめて
mitsumete

azul, azul, ah, o crepúsculo chega
あおくあおくああくれるゆうぐれ
aoku aoku aa kureru yuugure
sinto uma sensação suave e de repente paro
やさしいきもちしてふとたちどまる
yasashii kimochi shite futo tachidomaru
um sonho, um sonho, ah, dentro do sonho
ゆめのゆめのああゆめのなかから
yume no yume no aa yume no naka kara
uma carta chegou agora na tela de memórias
とどいたてがみいまおもいでのすくりん
todoita tegami ima omoide no sukuriin

se eu te amo, se eu te amo, então
あいしているのならあいしていると
aishiteiru no nara aishiteiru to
se eu disser em palavras, seria bom
ことばにすればよかった
kotoba ni sureba yokatta
um pouco mais gentil, eu
すこしやさしいわたしを
sukoshi yasashii watashi wo
mais uma vez, nn
もういちどん
mou ichido nn
me encare
みつめて
mitsumete

se eu te amo, se eu te amo, então
あいしているのならあいしていると
aishiteiru no nara aishiteiru to
se eu disser em palavras, seria bom
ことばにすればよかった
kotoba ni sureba yokatta
um pouco mais sincera, eu
すこしすなおなわたしを
sukoshi sunao na watashi wo
mais uma vez, nn
もういちどん
mou ichido nn
me encare
みつめて
mitsumete