Mira, Mira

Olha, Olha

Mira, Mira

A bebida mais forte que já tive que engolir foi servida pelos poderes que estão aí.The strongest drink I ever had to swallow was poured by the powers that be.
E anunciada como: pura, perspectiva destilada - fruto fermentado da Árvore do Conhecimento.And advertised as: pure, distilled perspective - fermented fruit of the Knowledge Tree.
Ele disse, "Olha, olha, amigo!He said, "Mira, Mira, amigo!
As ruas dessa cidade são pavimentadas com pedras de homens mortos. Olha, olha," e apontaram para o chão, "essas ruas estão cobertas com pessoas de barro feitas há seiscentos anos. E elas estão quebradas há tanto tempo que ninguém se lembra pra que servem, nossas memórias são curtas, especialmente a sua. Você se lembra do meu nome?This town's streets are paved with dead mens' stone. Mira, mira," and they pointed to the ground, "these streets are covered with clay people made six-hundred years ago. And they've been broken for so long no one remembers what they're for, our memories are short, especially yours. Do you remember my name?
Estou aqui pra te ver de novo."I'm here to see you again."

O dia em que deixei pra lá foi o dia em que bebi com a morte no México.The day I let it go was the day I drank with death in Mexico.

A bebida que bebi, o pensamento que pensei, e as árvores do tronco concordam que as ervas daninhas estão me seguindo e isso é o que elas estão dizendo.The drink I drunk, the think I thunk, and the trees of trunk agree that the tumble-weeds are following me and this is what they're saying.
Elas dizem, "olha, olha, amigo!They say, "mira, mira, amigo!
As ruas dessa cidade são pavimentadas com pedras de homens mortos.This town's streets are paved with dead mens' stone.
Olha, olha," e apontaram para o som, "você pode ouvir o vento vindo e enquanto você rolar sem fincar os calcanhares ou alcançar os trilhos, você não pode fazer o que a morte implica sem nada pra se segurar. Você se lembra do meu nome? Estou aqui pra te ver de novo."Mira, mira," and they pointed to the sound, "you can hear the wind coming around and as long as you roll along without digging your heels in or reaching for the rails you can't do what death entails without nothin' to hold onto. Do you remember my name? I'm here to see you again."

"Pobre, pobre, jovem."Pobre, pobre, joven.
Eu sou a morte na forma de um homem.I am death in the shape of a man.
Vamos brindar ao fim de todos os fins e nunca mais vamos levar a vida como garantida."Let's drink to the end of all ends and we'll never take life for granted again."