¡Decir Sevilla!

Dizer Sevilla!

¡Decir Sevilla!

Sevilla,Sevilla,
Dizer SevillaDecir Sevilla
parece coisa simplesparece cosa sencilla
e tem muito a contar.y tiene mucho que decir.

Quem saiu de SevillaEl que se fue de Sevilla
perdeu sua cadeiraperdió su silla
e perdeu o rio Guadalquivir.y perdió el río Guadalquivir.

Não há cidade com mais charmeNo hay ciudad con mas chamea
e nem noiva com mais elogiosni novia con más piropos
e nem telhados mais brancosni más blancas azoteas
de jasmins e heliotrópios.de jazmines y heliotropos.

Praça San Fernando, Porta de Jerez,Plaza San Fernando, Puerta de Jerez,
e a Macarena que ri chorandoy la Macarena que ríe llorando
e a Maestranza que grita um olé.y la Maestranza que grita un olé.

Vou tomar a decisãoVoy a tomar el acuerdo
de cantar essa canção.de cantar esta coplilla.
Se eu me perder, que me procurem,Si me pierdo que me busquen,
que me procurem se eu me perderque me busquen si me pierdo
pelas ruas de Sevillapor las calles de Sevilla
Arza, OléArza, Olé
pelas ruas de Sevilla.por las calles de Sevilla.

Sevilla,Sevilla,
Dizer SevillaDecir Sevilla
te coloca uma banderilhate pone una banderilla
no meio do coração.en medio del corazón.

Quem saiu de SevillaEl que se fue de Sevilla
perdeu sua cadeiraperdió su silla
e perdeu o compasso, o tom e o som.y perdió el compás y el ton y el son

Vão e vêm os barquinhosVan y vienen los barquitos
do rio à luz da manhãdel río a la luz temprana
os melhores quentinhoslos mejores calentitos
os que fritam em Triana.los que fríen en Triana.

Parque María Luisa, Praça San AndrésParque María Luisa, Plaza San Andrés
companheiro cocheiro, não tenha pressacompadre cochero, no tenga usted prisa
que se pega um carroque se toma un coche
pra chegar depois.pa' llegar después.

Vou tomar a decisãoVoy a tomar el acuerdo
de cantar essa canção.de cantar esta coplilla
Se eu me perder, que me procurem,si me pierdo que me busquen,
que me procurem se eu me perderque me busquen si me pierdo
pelas ruas de Sevillapor las calles de Sevilla
Arza, OléArza, Olé
pelas ruas de Sevillapor las calles de Sevilla
Arza, OléArza, Olé
pelas ruas de Sevilla.por las calles de Sevilla.