Un Clavel

Um Cravo

Un Clavel

Ninguém sabe, ninguém sabeNadie sabe, nadie sabe
Ainda que todos queiram saberAunque todos lo quieren saber
Nem a tecla, nem a chaveNi la clave, ni la llave
Do meu quando, nem quando e por quêDe mi cuándo, ni cómo y por qué

Amo ser livre, como o ventoMe gusta ser libre lo mismo que el viento
Que move as oliveiras e sorri ao marQue mueve el olivo y riza la mar
Estender-me a sombra de meu pensamentoTenderme a la sombra de mi pensamiento
E logo de noite me pôr a cantarY luego de noche ponerme a cantar

Um cravoUn clavel
Um vermelho, vermelho cravoUn rojo, rojo clavel
Um cravoUn clavel
Na borda de minha bocaA la orilla de mi boca
Cuidei eu, como uma loucaCuidé yo como una loca
Pondo minha vida nelePoniendo mi vida en él

E o cravoY el clavel
Ao ver-te, meu amorAl verte, cariño mío
Se pôs tão encendidoSe ha puesto tan encendío
Que está queimando minha peleQue está quemando mi piel
Que está queimandoQue está quemando
Que está queimando minha peleQue está quemando mi piel

Negros cabelos, negros cabelosNegro pelo, negro pelo
Que remete a menta e limãoQue trasmina a menta y limón
Negros olhos, negros olhosNegros ojos, negros celos
Primo-irmão, do meu coraçãoPrimo hermano de mi corazón

Me importa muito pouco o que diga a genteMe importa tres pitos que diga la gente
Que vou e venho pelas areiasQue voy y que vengo por el arenal
E tenho gastado o piso da ponteY tengo gastadas las losas del puente
De tanto cruzá-la pela madrugadaDe tanto cruzarlo por la madrugá

Um cravoUn clavel
Um vermelho, vermelho cravoUn rojo, rojo clavel
Um cravoUn clavel
Na borda de minha bocaA la orilla de mi boca
Cuidei eu, como uma loucaCuidé yo como una loca
Pondo minha vida nelePoniendo mi vida en él

E o cravoY el clavel
Ao ver-te, meu amorAl verte, cariño mío
Se pôs tão encendidoSe ha puesto tan encendío
Que está queimando minha peleQue está quemando mi piel
Que está queimandoQue está quemando
Que está queimando minha peleQue está quemando mi piel