Niña gitana

Menina Cigana

Niña gitana

Com o tênis rasgado e lágrimas até na almaCon las zapatillas rotas y mocos hasta en el alma
gritando na Avenida Grande chora uma menina cigana.gritando en la Gran Vía llora una niña gitana.

A chuva molha as ruas, a noite é triste e silenciosaLa lluvia moja las calles, la noche es triste y callada
os cachorros ficam encharcados e o vigia se abriga.los perros van empapados y el sereno se resguarda.

Menina, não chore assim, que no tremor do seu peitoNiña no llores así, que en el temblor de tu pecho
Madrid está morrendo sem saber o que te fizeram.se esta muriendo Madrid sin saber lo que te han hecho.

Devolve-nos seu sorriso, transforma cada dor em piadaDevuélvenos tu sonrisa, haz de cada pena un chiste
que morremos mais rápido toda vez que você está triste.que morimos más deprisa cada vez que tú estás triste.

Quanta solidão na alma, quanta gente nas cidadesCuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
quantos corpos, quanta sangue, se procurando pelas ruas.cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

E a você que tem beijos de sobra, os dá ao vento,Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
e a você que tem beijos de sobra, os dá ao vento.y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.

Não deixe que vejam seu encanto, a quem de você desconfiaNo les dejes ver tu encanto, al que de ti desconfía
quem não entende seu choro, não merece sua alegria.el que no entiende tu llanto, no merece tu alegria.

Ria do que ameaça, sua beleza incontrolávelRíete del que amenaza, tu belleza incorregible
que só os da sua raça podem cantar que são livres.que sólo los de tu raza, podeis cantar que sois libres.

Esqueça os que se enclausuram, em suas vidas puritanas,Olvidate de los que se encierran, en sus vidas puritanas,
coma todas as suas terras, beba você suas manhãs.comete todas sus tierras, bébete tú sus mañanas.

Que com o cravo quente, que só brilha no seu cabeloQue con el clavel caliente, que solo brilla en tu pelo
deixam entrar as pessoas na grande festa do céu.dejan entrar a la gente en la gran fiesta del cielo.

Quanta solidão na alma, quanta gente nas cidadesCuánta soledad en el alma, cuanta gente el la ciudades
quantos corpos, quanta sangue, se procurando pelas ruas.cuántos cuerpos, cuántas sangre, buscándose por las calles.

E a você que tem beijos de sobra, os dá ao vento,Y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
e a você que tem beijos de sobra, os dá ao vento,y a ti que te sobran besos se los regalas al aire,
e a você que tem beijos de sobra, os dá ao vento.y a ti que te sobran besos se los regalas al aire.