África

África

África

Nos olhinhos de um menino, eu vi a morte.En los ojitos de un niño, yo he visto la muerte
Sentado, com fome, perdido, olhando o vazioSentado, con hambre, perdido, mirando al vacío
E vazio de amorY vacío de amor

Olhos desconfiados e ao mesmo tempo, entregadosOjos desconfiados y a la vez, entregados
Buscando os meusBuscando los míos

Nos olhinhos do meninoEn los ojitos del niño
Eu vi que ninguém, escutava sua vozYo he visto que nadie, escuchaba su voz
Enquanto um mundo morria, o outro meio diziaMientras un mundo moría, el otro medio decía
Que horror! Desligue o televisor!¿Qué horror! Apaga el televisor

África, África, África irmã ÁfricaÁfrica, África, África, hermana África
Como me dói este pranto, com lágrimas secasComo me duele este llanto, con lágrimas secas
Que racham e quebram, teu coraçãoQue agrietan y rompen, tu corazón

África, África, África, próxima e mágicaÁfrica, África, África, cercana y mágica
Amigos do mundo inteiro, levantai a voz ao céuAmigos del mundo entero, levantad la voz al cielo
Que não basta uma cançãoQue no basta una canción

África, África, África, tão bela e trágicaÁfrica, África, África, tan bella y trágica
Tanto dinheiro em armamento, para guerrasTanto dinero en armamento, para guerras
E esse menino vai crescendo, estremecido, em sua dorY ese niño va creciendo, estremecido, en su dolor

Acorda mundo adormecido, que tua é a sorteDespierta mundo dormido, que tuya es la suerte
Teu irmão e teus filhos te chamam e tens que irTu hermano y tus hijos te llaman y tienes que ir
Que acabe o político eterno, seu canto de morteUe acabe el político eterno, su canto de muerte

Que nos olhinhos de um meninoQue en los ojitos de un niño
Eu vi que ninguém escutava sua vozYo he visto que nadie escuchaba su voz
Enquanto um mundo dormia, o outro diziaMientras un mundo dormía, el otro medio decía
Que horror! Desligue o televisor¿Qué horror! Apaga el televisor

África, África, ÁfricaÁfrica, África, África