Carmen de España

Carmen da Espanha

Carmen de España

Eu sou a Carmen da EspanhaYo soy Carmen la de España
Cigarrera, de SevilhaCigarrera, de Sevilla
E os bonitões de TrianaY a los guapos de Triana
Faço andar na pontinhaHago andar en coronilla
Mas não é verdade a históriaPero no es verdad la historia
Que um francês escreveu sobre mimQue de mi escribio un frances
Que eu faria em pepitoriaAl que haria en pepitoria
Se eu o visse de novoSi yo lo volviese a ver
Eu ia me servir de camafeuIba a servime de camafeo
Se atravessasse os PirineusSi atravesara los Pirineos

Carmen da Espanha, manolaCarmen de España, manola
Carmen da Espanha, valenteCarmen de España, valiente
Carmen com vestido de caudaCarmen con bata de cola
Mas cristã e decentePero cristiana y decente
Não sei quem foi o EscamilloNo se quien fue el El Escamillo
Nem também o Don JoséNi tampoco don Jose
E não manejo a facaY no manejo el cuchillo
Nem na hora de comerNi a la hora de comer
Tenho fogo nas pestanasTengo fuego en la pestanas
Quando olho pros carasCuando miro a los gache
Eu sou a Carmen da EspanhaYo soy la Carmen de Espana
E não a do MeriméeY no la de Merime
E não a do MeriméeY no la de Merime

Cantaram pra mim no teatroMe han cantado en el teatro
Igualzinho à TraviataLo mismo que a la Traviata
Mas aviso a mais de quatroMas le aviso a mas de cuatro
Que vou meter os pés pelas mãosQue voy a meter la pata
Pois já estou de saco cheioPues me tiene hasta los pelos
Que ande por aíQue ande suerta por hay
Uma Carmen de mentiraUna Carmen de camelo
Que não se parece comigoQue no se parece a mi
Dos pés à penteadeiraDe los pinreles a la peineta
Eu fazia barulho com a pandeiretaYo le zumbaba la pandereta