Ojos Verdes

Olhos Verdes

Ojos Verdes

'Apoia!' na trama da ciumenta'Apoya¡' en la trama de la celosa­a
via a noite de maio se acendermiraba encenderse la noche de mayo
A cravo e a nardo o ar me envolviaA clavel y a nardo el aire me ola­a
quando na minha porta paraste o cavalocuando taº a mi puerta paraste el caballo

"Serrana, me dá fogo?" e eu te disse"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dija
"Gachia, vem e toma nos meus lábios, que eu fogo te darei""Gachia, ven y ta³mala en mis labios, que yo fuego te dara"

Deixaste o cavalo e fogo te deiDejaste el caballo y lumbre te di
e foram dois verdes luceros de maioy fueron dos verdes luceros de mayo
tus olhos 'pra' mimtus ojos 'pa' ma­

Olhos verdes, verdes como a albahaca,Ojos verdes, verdes como la albahaca,
verdes como o trigo verde, e o verde limãoverdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n
Olhos verdes, verdes, com brilho de facaOjos verdes verdes, con brillo de faca
que se ancoravam vivos no meu coraçãoque se anclaban vivitos en mi coraza³n

'Pra' mim já não há sóis, luceros nem lua'Pa' ma­ ya no hay soles, luceros ni luna
Não há mais que uns olhos que minha 'vida' sãoNo hay ma¡s que unos ojos que mi 'va­a' son

Olhos verdes, verdes como a albahacaOjos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como o trigo verde, e o verde limãoVerdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n

Vi diante dos teus olhos despontar o diaVi frente a tus ojos despuntar el da­a
E soava mais triste que nunca a velaY sona³ ma¡s triste que nunca la vela
Quando você ia embora minha boca tinhaCuando te marchabas mi boca tena­a
um gosto amargo de menta e canelaun sabor amargo a menta y canela

"Serrana, para um 'vestido' eu te quero dar""Serrana, para un 'vesta­o" yo te quiero regalar"
E eu te disse: "Você está 'cumprida', não me tem que dar 'nada'"Y yo te dije: "Esta¡s "cumpla­o" no me tienes que dar 'na¡'"

Subiste 'no' cavalo, foste embora de mimSubiste 'ar' caballo, te fuiste de ma­
e nunca mais uma noite tão bela de maioy nunca otra noche ma¡s bella de mayo
voltei a viverhe 'vuerto' a vivir

Olhos verdes, verdes como a albahaca,Ojos verdes, verdes como la albahaca,
verdes como o trigo verde, e o verde limãoverdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n
Olhos verdes, verdes, com brilho de facaOjos verdes verdes, con brillo de faca
que se ancoravam vivos no meu coraçãoque se anclaban vivitos en mi coraza³n

'Pra' mim já não há sóis, luceros nem lua'Pa' ma­ ya no hay soles, luceros ni luna
Não há mais que uns olhos que minha 'vida' sãoNo hay ma¡s que unos ojos que mi 'va­a' son

Olhos verdes, verdes como a albahacaOjos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como o trigo verde, e o verde limãoVerdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n