Tatuaje

Tatuagem

Tatuaje

Ele veio em um barco de nome estrangeiroa‰l vino en un barco de nombre extranjero
que chegou a Marselha numa noite qualquer,que arriva³ a Marsella un anochecer,
quando o farol branco sobre os veleiroscuando el blanco faro sobre los veleros
seu beijo de prata deixava cair.su beso de plata dejaba caer

Era alegre e loiro como a cervejaEra alegre y rubio como la cerveza
e seus olhos claros encantaram Yvonney sus ojos claros prendaron a Yvonne
quando ouviu em suas mãos gemer a tristezacuando oya³ en sus manos gemir la tristeza
dolente e cansada do acordeão.doliente y cansada del acordea³n

E diante de duas doses de aguardenteY ante dos copas de aguardiente
num canto do petit-baren un rinca³n del petit-bar
ele foi contando entre dentes sua amarga história de pesar.al fue conta¡ndole entre dientes su amarga historia de pesar

"Olha meu braço tatuado com este nome de mulher"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
É a lembrança de um passado que nunca mais vai voltarEs el recuerdo de un pasado que nunca ma¡s ha de volver
Ela me amou e me esqueceuElla me quiso y me ha olvidado
Enquanto eu não a esqueçoEn cambio yo no la olvida
E para sempre vou ficar marcado com este nome de mulher."Y para siempre ira marcado con este nombre de mujer"

Ele se foi uma tarde com rumo ignoradoa‰l se fue una tarde con rumbo ignorado
sem deixar nem rastro do seu acordeão.sin dejar ni rastro de su acordea³n
Yvonne, de tristeza, ficou morta,Yvonne, de tristeza, muerta se ha quedado,
igual a uma sombra, frente ao malecón.igual que una sombra, frente al maleca³n

De uma ponta a outra percorre MarselhaDe una punta a otra recorre Marsella
Pergunta aos marinheiros por eleA los marineros pregunta por al
E vai como louca buscando seu rastroY va como loca buscando su huella
porque tatuado o leva na pele.porque tatuado lo lleva en la piel

E à meia-noite, triste e sozinha,Y a media noche, triste y sola,
num canto do petit-baren un rinca³n del petit-bar
ouve de repente na vitrolaoye de pronto en la gramola
gemendo de novo aquele cantar.gemir de nuevo aquel cantar

"Olha meu braço tatuado com este nome de mulher"Mira mi brazo tatuado con este nombre de mujer
É a lembrança de um passado que nunca mais vai voltarEs el recuerdo de un pasado que nunca ma¡s ha de volver
Ela me amou e me esqueceuElla me quiso y me ha olvidado
Enquanto eu não a esqueçoEn cambio yo no la olvida
E para sempre vou ficar marcado com este nome de mulher."Y para siempre ira marcado con este nombre de mujer