No Es Colchonable

Não É Colchonável

No Es Colchonable

A mulher lindaLa mujer bella
Não é eroticamente admirávelNo es eroticamente estimable
Nem uma campeã do que chamam de Esparcimento de bunda, né?Ni una campeona de lo que se ha llamado Esparcimiento nalgatorio, ¿no?
E as que são, não são lindasY las que si lo son, no son bellas
A mulher de grande beleza, não éLa mujer de gran belleza, no es
Como diria Ricardo PalmaComo diría Ricardo Palma
Não é colchonávelNo es colchonable

A vi passar divina e sensataLa vi pasar divina y razonable
Dessas que não são colchonáveisDe esas que no son colchonables
Caminha devagar, quebra a noiteCamina lento, rompe la noche
Fala com Borges e dança o desperdícioHabla con borges y baila el derroche

Essa garota não é colchonávelEsa chica no es colchonable
Nem objeto nem negociávelNi objeto ni negociable
Seu corpo é verso inquebrantávelSu cuerpo es verso increbrantable
Sua mente é fogo incontrolávelSu mente es fuego incontrolable

Tem quase uma certa ironiaTiene casi cierta ironía
Mistura de Freud com geometriaMezcla de Freud con geometría
Não busca santos nem pregadoresNo busca santos ni predicadores
Prefere poetas e pecadores (ei)Prefiere poetas y pecadores (ey)

Dizem os sábios do bairroDicen los sabios del barrio
Que a arte do esparcimento de bundaQue el arte del esparcimiento nalgatorio
Não se ensina em nenhum seminárioNo se enseña en ningún seminario
É puro instinto, laboratório sensorialEs puro instinto, laboratorio sensorial
Habilidade copulatória, matéria irregularPericia copulatoria, materia irregular
Se estuda na cama e se avalia ao acordarSe estudia en cama y se evalúa al despertar

Essa garota não é colchonávelEsa chica no es colchonable
Nem dócil nem programávelNi dócil ni programable
Tem fogo, mas tem classeTiene fuego pero clase
Te olha e já não tem escapeTe mira y ya no hay escape

Eh, eh, ehEh, eh, eh

Não há relação direta, meu irmãoNo hay relación directa mi hermano
Entre beleza e tremor humanoEntre belleza y temblor humano
A perfeição não sua nem tremeLa perfección no suda ni tiembla
Só observa como o desejo se contorceSolo observa como el deseo se contorsiona
Não é modelo, é manifestoNo es modelo, es manifiesto
Sua pele escreve o textoSu piel escribe el texto
Quando caminha, o tempo abaixa o volumeCuando camina el tiempo baja el volumen
E você fica preso no perfumeY tú te quedas colgado del perfume

Essa garota não é colchonávelEsa chica no es colchonable
Nem fácil nem comparávelNi fácil ni comparable
Tem um mestrado em mistérioTiene un máster en misterio
E um doutorado no inalcançávelY un doctorado en lo innalcanzable

Eh, eh, ehEh, eh, eh
NononoNonono

A mulher linda, realmente lindaLa mujer bella, realmente bella
Nem sempre dança ao compasso do desejoNo siempre baila al compás del deseo
O prazer tem suas paradoxosEl placer tiene sus paradojas
E a alma seus espelhos quebradosY el alma sus espejos rotos

Mm, mm, mmMm, mm, mm