Gärten im März
Ich sah weg, wenn der Eiswagen kam und verschloss meine Hände.
Nach den ersten drei Wochen war unser Geld schon zu Ende.
Ich dachte an Mutter und sah sie in meinen Gedanken,
im verschlissenen schwarzen Kleid mit verblühenden Blumen.
Nach dem letzten Schultag verkauften die Schüler die Bücher,
ich wollt' es genauso wie sie tun, doch ich war zu schüchtern.
Wieder gab ich auf und von neuem begann ich zu zweifeln,
und abends am Telefon fragtest du: Warum sprichst du nicht?
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag,
dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir zu sein.
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr,
und ganz tief in mir, in meinem Herzen,
hab' ich Liebe, wahre Liebe,
hab' ich unbegrenzete Zärtlichkeit für dich.
Blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich seh' mich durch die Wälder laufen und tanzen mit dir.
Das endlose Weltall findet Raum in mir,
doch der Mut, der Mut zu leben, fehlt mir noch immer.
Die Gärten im März kleiden sich mit fröhlichen Farben,
und die Mädchen im März erleben neue Romanzen.
Und auch du sprachst von noch einen Ander'n neben mir,
doch du sagtest, wenn ich dich mehr liebte, bliebest du hier.
Ich sagte kein Wort, mir entging dein verlorener Blick,
ich ging weiter, sah mich nicht um und liess dich zurück.
Sag, welches Jahr, sag, welcher Tag,
dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir zu sein.
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr,
und ganz tief in mir, in meinem Herzen,
hab' ich Liebe, wahre Liebe,
hab' ich unbegrenzete Zärtlichkeit für dich.
Blaue Flüsse, weite Flächen seh' ich vor mir
und ich seh' mich durch die Wälder laufen und tanzen mit dir.
Das endlose Weltall findet Raum in mir,
doch der Mut, der Mut zu leben, fehlt mir noch immer.
Jardins em Março
Eu olhei pra longe quando o caminhão de sorvete chegou e fechei minhas mãos.
Depois das primeiras três semanas, nosso dinheiro já tinha acabado.
Pensei na minha mãe e a vi em meus pensamentos,
com seu vestido preto surrado e flores murchas.
Depois do último dia de aula, os alunos venderam os livros,
eu queria fazer igual a eles, mas era tímido demais.
Desisti de novo e comecei a duvidar,
e à noite, no telefone, você perguntou: Por que você não fala?
Diga, qual ano, diga, qual dia,
essa é a hora, a hora de estar com você.
Minhas mãos, como você vê, não tremem mais,
e bem no fundo de mim, no meu coração,
tenho amor, amor verdadeiro,
tenho carinho sem limites por você.
Rios azuis, vastas paisagens vejo à minha frente
e me vejo correndo e dançando com você pelas florestas.
O universo infinito encontra espaço em mim,
mas a coragem, a coragem de viver, ainda me falta.
Os jardins em março se vestem de cores alegres,
e as meninas em março vivem novos romances.
E você também falou de outro ao meu lado,
mas você disse que se eu te amasse mais, você ficaria aqui.
Eu não disse nada, perdi seu olhar perdido,
fui em frente, não olhei pra trás e te deixei pra trás.
Diga, qual ano, diga, qual dia,
essa é a hora, a hora de estar com você.
Minhas mãos, como você vê, não tremem mais,
e bem no fundo de mim, no meu coração,
tenho amor, amor verdadeiro,
tenho carinho sem limites por você.
Rios azuis, vastas paisagens vejo à minha frente
e me vejo correndo e dançando com você pelas florestas.
O universo infinito encontra espaço em mim,
mas a coragem, a coragem de viver, ainda me falta.