Am Anfang der Zeit

No Início do Tempo

Am Anfang der Zeit

Brilhando forte como um diamanteLeuchtend hell wie ein Diamand
o mundo atravessa a eternidade.zieht die Welt durch die Unendlichkeit.
Ela é linda e eu acredito nisso,Sie ist schön und ich glaub' daran,
falta muito até o último dia.bis zum letzten Tag ist es noch weit.
Enquanto um homem ainda sonharSolang' ein Mensch noch träumt
e a saudade arder,und Sensucht entflammt,
Enquanto se choram lágrimas,solang' man Tränen weint,
eu não tenho medo.hab' ich keine Angst.

Da luz que a vida nos dá,Aus dem Licht, das das Leben schenkt,
todos nós já nascemos aqui.sind wir alle hier einmal gebor'n.
E a esperança que nos guia,Und die Hoffnung, die uns lenkt,
espero que nunca se perca.sie geht hoffentlich niemals verlor'n.
Enquanto houver amorSolgang' es Liebe gibt
e a amizade ainda contar,und Freundschaft noch zählt,
Enquanto o ódio for vencido,solang' man Hass besiegt,
este mundo vive.lebt diese Welt.

No início do tempo estamos,Am Anfang der Zeit stehen wir,
prontos para viver, sem medo de perder.zum Leben bereit, ohne Angst, zu verlier'n.
No início do tempo, todo dia,Am Anfang der Zeit, jeden Tag,
pois cada dia significa:denn jeder Tag heisst:
viver, não só quem se arrisca.Leben, nicht nur wer wagt.

E eu vi como o amor morre,Und ich sah, wie die Liebe stirbt,
e eu acreditei que eu morreria por isso.und ich hab' geglaubt, ich sterb' daran.
A escuridão está apaixonada de novo,Dunkelheit ist neu verliebt,
e eu comecei a viver de novo.und ich fing ganz neu zu leben an.
Pois mesmo no espaço frioDenn selbst im klaten Raum
se vê uma luz,sieht man ein Licht,
e lágrimas são necessárias também,und Tränen braucht man auch,
senão não se vive.sonst lebt man nicht.

No início do tempo estamos,Am Anfang der Zeit stehen wir,
prontos para viver, sem medo de perder.zum Leben bereit, ohne Angst, zu verlier'n.
No início do tempo, todo dia,Am Anfang der Zeit, jeden Tag,
pois cada dia significa:denn jeder Tag heisst:
viver, não só quem se arrisca. (2x)Leben, nicht nur wer wagt. (2x)