Ich fand im Schrank
Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr,
die erste Seite handelte von mir.
Ich las erstaunt die Worte, die sie schrieb,
denn ich wußte nicht, dass sie mich so sehr liebt.
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
was deine Liebe für mich heisst.
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
dass ich für dich durch ein Feuer ginge,
ganz egal wie heiss.
Sie lebte nur, um für mich da zu sein,
doch mit der Zeit liess ich sie oft allein.
Sie zeigte nie, was sie dabei ertrug,
doch was sie fühlte, stand im Tagebuch.
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
dass ich mich sehn' nach Zärtlichkeit.
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
dass ich fast zerbreche an der Einsamkeit.
Ich fand im Schrank das Tagebuch von ihr
und blätterte gespannt in dem Papier.
Mit stoppte fast der Atem, ich wurd' blass,
als ich die aller letzte Seite las:
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
dass ich die Wahrheit dir verschweig'.
Sie schrieb: Ich weiss, dass du nicht weißt,
dass ich einen andern liebe seit geraumer Zeit.
Doch, du sollst nicht wissen,
was allein mein Tagebuch weiss.
Eu Encontrei no Armário
Eu encontrei no armário o diário dela,
na primeira página falava de mim.
Li surpreso as palavras que ela escreveu,
pois eu não sabia que ela me amava tanto.
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
o que seu amor significa pra mim.
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
que eu enfrentaria um fogo por você,
não importa quão quente.
Ela viveu só pra estar ao meu lado,
mas com o tempo eu a deixei sozinha.
Ela nunca mostrou o que suportava,
mas o que sentia estava no diário.
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
que eu anseio por carinho.
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
que eu quase quebro com a solidão.
Eu encontrei no armário o diário dela
e folheei ansioso aquele papel.
Quase parei a respiração, fiquei pálido,
quando li a última página:
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
que eu escondo a verdade de você.
Ela escreveu: Eu sei que você não sabe,
que eu amo outro há um bom tempo.
Mas você não deve saber,
o que só meu diário sabe.