Kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
Ich hab' viele Frau'n schon gekannt
und bin ihnen oft nachgerannt.
Ich hab' sie geliebt und ich hab' sie gehasst,
hab'mir die Finger verbrannt.
Die eine war Dynamit,
die andre ein Funke, der sprüht,
die dritte war leis, aber heiss so wie noch nie,
ein Eisen, dass im Feuer glüht.
Doch kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
ist so heiss wie du,
denn bei Tag und bei Nacht
lässt du mir überhaupt keine Ruh'.
Es gefällt mir,
wenn ich mich an dir verbrenn',
Ich liebe dich wie keine, denn:
Kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
ist wie du.
Ich lebe mein Leben allein
und fühle mich glücklich dabei.
Ich bin auch kein Engel mit sonnigem Blick
und hab' keinen Heiligenschein.
Ich hab' mich noch miemals geziert
und immer in Flammen geschürt,
Ich habe schon ander Funken im Feuer
und andere Eisen probiert.
Doch kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
ist so heiss wie du,
denn bei Tag und bei Nacht
lässt du mir überhaupt keine Ruh'.
Es gefällt mir,
wenn ich mich an dir verbrenn',
Ich liebe dich wie keine, denn:
Kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
ist wie du.
Für mich kann's nicht Neues mehr geben,
das hab' ich so oft schon gedacht.
Doch dann hast du plötzlich mein Leben
total aus dem Rhythmus gebracht.
Denn kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
Ist heiss so wie du,
denn bei Tag und bei Nacht
lässt du mir überhaupt keine Ruh'.
Es gefällt mir,
wenn ich mich an dir verbrenn',
Ich liebe dich wie keine, denn.
Kein Eisen, kein Funke, kein Feuer
ist wie du.
Nenhum Ferro, Nenhum Faísca, Nenhum Fogo
Eu já conheci muitas mulheres
E muitas vezes fui atrás delas.
Eu as amei e eu as odiei,
Queimei meus dedos.
Uma era dinamite,
A outra uma faísca que brilha,
A terceira era calma, mas quente como nunca,
Um ferro que brilha no fogo.
Mas nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É tão quente quanto você,
Pois de dia e de noite
Você não me dá sossego nenhum.
Eu gosto
Quando me queimo em você,
Eu te amo como ninguém, pois:
Nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É como você.
Eu vivo minha vida sozinho
E me sinto feliz assim.
Eu também não sou um anjo com olhar radiante
E não tenho auréola.
Nunca me fiz de difícil
E sempre alimentei as chamas,
Já experimentei outras faíscas no fogo
E outros ferros também.
Mas nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É tão quente quanto você,
Pois de dia e de noite
Você não me dá sossego nenhum.
Eu gosto
Quando me queimo em você,
Eu te amo como ninguém, pois:
Nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É como você.
Para mim não pode haver nada novo,
Eu já pensei isso tantas vezes.
Mas então você de repente trouxe minha vida
Totalmente fora de ritmo.
Pois nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É tão quente quanto você,
Pois de dia e de noite
Você não me dá sossego nenhum.
Eu gosto
Quando me queimo em você,
Eu te amo como ninguém, pois:
Nenhum ferro, nenhuma faísca, nenhum fogo
É como você.