No, Amigo no
No, Amigo no.
Ich hebe ab, am Telefon bist du.
Ob du sie sprechen kannst,
sag mal begreifst du nicht:
Ich liebe dieses Mädchen,
sie ist nicht mehr frei für Dich.
Ich hab' mit ihr so lange Zeit
das Glück, das Lachen und den Schmerz geteilt.
Ich weis, dass sagt dir nichts,
du glaubst, jetzt liebt sie Dich,
und ich würd' sie dir einfach lassen.
No, Amigo no,
das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
denn das Leben mischt die Karten
immer wieder neu,
und der Letzte wird der Erste sein.
No, Amigo no,
ein leichter Sieg, der macht selten froh.
Und wer sich in fremden Betten
wie zu Hause fühlt,
hat am nächsten Morgen ausgespielt.
No, Amigo no,
okey, die bess'ren Karten hast grad du.
Doch ich weis was sie träumt,
ich weis wann sie weint,
und ob sie einsam ist,
auch wenn sie grade glücklich scheint.
Und was weist du, du schon von ihr,
hast du schon jemals ihre Angst gespürt?
Du kennst doch nur das Bild,
dass sie dir zeigen will,
und mehr wirst du auch niemals kennen.
No, Amigo no,
das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
denn das Leben mischt die Karten
immer wieder neu,
und der Letzte wird der Erste sein.
Oh, no, Amigo no,
ein leichter Sieg, der macht selten froh.
Und wer sich in fremden Betten
wie zu Hause fühlt,
hat am nächsten Morgen ausgespielt.
Ohohohohohoh...
No, Amigo no,
das Spiel ist alt, doch es geht nicht so,
denn das Leben mischt die Karten
immer wieder neu,
und der Letzte wird der Erste sein.
Não, Amigo, Não
Não, amigo, não.
Eu tô decolando, no telefone você tá.
Se você pode falar com ela,
diz aí, você não entende:
Eu amo essa garota,
e ela não tá mais livre pra você.
Eu compartilhei com ela por tanto tempo
as alegrias, as risadas e a dor.
Eu sei que isso não significa nada pra você,
você acha que agora ela te ama,
e eu simplesmente deixaria ela com você.
Não, amigo, não,
o jogo é antigo, mas não é assim,
pois a vida embaralha as cartas
sempre de novo,
e o último será o primeiro.
Não, amigo, não,
um triunfo fácil raramente traz alegria.
E quem se sente em camas alheias
como se estivesse em casa,
tá fora do jogo na manhã seguinte.
Não, amigo, não,
você tem as melhores cartas agora.
Mas eu sei o que ela sonha,
eu sei quando ela chora,
e se ela tá sozinha,
mesmo que pareça feliz agora.
E o que você sabe dela,
você já sentiu o medo dela?
Você só conhece a imagem
que ela quer te mostrar,
e mais do que isso você nunca vai conhecer.
Não, amigo, não,
o jogo é antigo, mas não é assim,
pois a vida embaralha as cartas
sempre de novo,
e o último será o primeiro.
Oh, não, amigo, não,
um triunfo fácil raramente traz alegria.
E quem se sente em camas alheias
como se estivesse em casa,
tá fora do jogo na manhã seguinte.
Ohohohohohohoh...
Não, amigo, não,
o jogo é antigo, mas não é assim,
pois a vida embaralha as cartas
sempre de novo,
e o último será o primeiro.