Nur die Liebe zählt
Fast hätt' die Nacht gesiegt,
der Schatten an der Wand,
weil zwischen dir und mir
das kalte Schweigen stand.
Und so mancher Traum
verweht im Wind der Zeit.
Und doch, am Ende steht,
das was wirklich bleibt.
Weil alleine nur die Liebe zählt,
kann uns nichts und niemand trennen.
Keine Macht auf dieser Welt,
ist stärker, als wir beide es sind.
Weil alleine nur die Liebe zählt
und die Kraft der Zärtlichkeit,
kann uns gar nichts gescheh'n,
ist für uns kein Ziel zu weit.
Wir ham uns angeseh'n,
aufeinmal war es klar:
Es muss jetzt was gescheh'n,
denn wir spürten die Gefahr.
Nur noch ein kleiner Schritt,
entfernt vom letzten Mal,
doch für uns viel zu weit,
nach alle dem was war.
Weil alleine nur die Liebe zählt,
kann uns nichts und niemand trennen.
Keine Macht auf dieser Welt,
ist stärker, als wir beide es sind.
Weil alleine nur die Liebe zählt
und die Kraft der Zärtlichkeit,
kann uns gar nichts gescheh'n,
ist für uns kein Ziel zu weit.
Só o Amor Importa
Quase a noite venceu,
A sombra na parede,
Porque entre você e eu
O silêncio frio ficou.
E muitos sonhos
Se vão com o vento do tempo.
E ainda assim, no final,
Fica o que realmente importa.
Porque só o amor importa,
Nada e ninguém pode nos separar.
Nenhuma força neste mundo,
É mais forte do que nós dois juntos.
Porque só o amor importa
E a força da ternura,
Nada pode nos acontecer,
Nenhum objetivo é longe demais pra nós.
Nós nos olhamos,
De repente ficou claro:
Algo precisa acontecer,
Pois sentimos o perigo.
Só mais um pequeno passo,
Distante do último momento,
Mas pra nós é longe demais,
Depois de tudo que aconteceu.
Porque só o amor importa,
Nada e ninguém pode nos separar.
Nenhuma força neste mundo,
É mais forte do que nós dois juntos.
Porque só o amor importa
E a força da ternura,
Nada pode nos acontecer,
Nenhum objetivo é longe demais pra nós.