Nur die Liebe zählt

Só o Amor Importa

Nur die Liebe zählt

Quase a noite venceu,Fast hätt' die Nacht gesiegt,
A sombra na parede,der Schatten an der Wand,
Porque entre você e euweil zwischen dir und mir
O silêncio frio ficou.das kalte Schweigen stand.
E muitos sonhosUnd so mancher Traum
Se vão com o vento do tempo.verweht im Wind der Zeit.
E ainda assim, no final,Und doch, am Ende steht,
Fica o que realmente importa.das was wirklich bleibt.

Porque só o amor importa,Weil alleine nur die Liebe zählt,
Nada e ninguém pode nos separar.kann uns nichts und niemand trennen.
Nenhuma força neste mundo,Keine Macht auf dieser Welt,
É mais forte do que nós dois juntos.ist stärker, als wir beide es sind.
Porque só o amor importaWeil alleine nur die Liebe zählt
E a força da ternura,und die Kraft der Zärtlichkeit,
Nada pode nos acontecer,kann uns gar nichts gescheh'n,
Nenhum objetivo é longe demais pra nós.ist für uns kein Ziel zu weit.

Nós nos olhamos,Wir ham uns angeseh'n,
De repente ficou claro:aufeinmal war es klar:
Algo precisa acontecer,Es muss jetzt was gescheh'n,
Pois sentimos o perigo.denn wir spürten die Gefahr.
Só mais um pequeno passo,Nur noch ein kleiner Schritt,
Distante do último momento,entfernt vom letzten Mal,
Mas pra nós é longe demais,doch für uns viel zu weit,
Depois de tudo que aconteceu.nach alle dem was war.

Porque só o amor importa,Weil alleine nur die Liebe zählt,
Nada e ninguém pode nos separar.kann uns nichts und niemand trennen.
Nenhuma força neste mundo,Keine Macht auf dieser Welt,
É mais forte do que nós dois juntos.ist stärker, als wir beide es sind.
Porque só o amor importaWeil alleine nur die Liebe zählt
E a força da ternura,und die Kraft der Zärtlichkeit,
Nada pode nos acontecer,kann uns gar nichts gescheh'n,
Nenhum objetivo é longe demais pra nós.ist für uns kein Ziel zu weit.