Wer liebt dich halb so wie ich

Quem te ama metade do que eu

Wer liebt dich halb so wie ich

Agora você está carinhosa, como um anjo você é.Jetzt bist du zärtlich, so wie ein Engel bist du.
Você se aconchega em mim e como um anjo você me beija.Du schmiegst Dich an mich und wie ein Engel küsst du.
Devo acreditar que só existe eu pra você.Ich soll dir glauben, dass es für Dich nur mich gibt.
Como se houvesse apenas um homem pra você.Als ob es jemals nur einen Mann für Dich gibt.
E você sabe que na minha vidaUnd dabei weist du, es kann in meinem Leben
só pode haver uma, só você sozinha.doch nur noch eine, nur Dich alleine geben.
Mas você age como se isso fosse novidade pra você.Du aber tust so, als ob das für Dich neu ist.
E eu duvido que você realmente me seja fiel.Und ich bezweifle, ob du mir wirklich treu bist.

Quem te ama metade do que eu,Wer liebst Dich halb so wie ich,
isso não é só conversa.das ist nicht nur Gerede.
Quem te ama metade do que eu,Wer liebst Dich halb so wie ich,
isso não é algo que se ouve de mim.das hört von mir nicht Jede.
Quem dá tudo por você,Wer git sein Alles für Dich,
e quem só quer sua presença?und wer will nur deine Nähe?
Porque quando eu te vejoDenn wenn ich Dich sehe
fico tão feliz.bin ich so glücklich.

Quem se apega metade do que eu a você,Wer hängst nur halb so wie ich an dir,
onde você pode encontrar alguém assim?wo kannst du einen finden.
Quem me diz quem, além de mim,Wer sag' mir wer, ausser mir,
quer se amarrar pra semprewill sich für immer binden
e só recebe ingratidão por isso,und kriegt nur Undank dafür,
porque você tem suas manias.denn du hast allerhand Launen.
É de se espantarEs ist schon zum Staunen
o que você faz comigo.was du so mit mir treibst.

Há poucos dias você foi vista.Vor ein paar Tagen erst wurdest du gesehen.
com outro, como isso aconteceu?mit einem Andern, wie ist denn das geschehen?
Bem juntinhos, assim vocês dois foram.Ganz eng umschlungen, so seit ihr zwei gegangen.
Algo começou, não foi?Da hat doch etwas gerade angefangen?
Você diz que não foi nada, que era só um amigo,Du sagst, das war nichts, das war ein alter Freund nur,
foi tudo inofensivo, sem importância, você acha,es war ganz harmlos, ohne Belang, meist du,
porque desde que eu cheguei, não houve mais nada.denn seit ich da bin, ist gar nicht mehr gewesen.
Isso tudo dá pra ler em livros de contos de fadas.Das kann man alles in Märchenbüchern lesen.

Quem te ama metade do que eu,Wer liebst Dich halb so wie ich,
isso não é só conversa.das ist nicht nur Gerede.
Quem te ama metade do que eu,Wer liebst Dich halb so wie ich,
isso não é algo que se ouve de mim.das hört von mir nicht Jede.
Quem dá tudo por você,Wer gibt sein Alles für Dich,
e quem só quer sua presença?und wer will nur deine Nähe?
Porque quando eu te vejoDenn wenn ich Dich sehe
fico tão feliz.bin ich so glücklich.

Quem se apega só metade a você,Wer häng nur halb so an dir,
onde você pode encontrar alguém assim?wo kannst du einen finden.
Quem me diz quem, além de mim,Wer sag' mir wer, ausser mir,
quer se amarrar pra semprewill sich für immer binden
e só recebe ingratidão por isso,und kriegt nur Undank dafür,
porque você tem suas manias.denn du hast deineLaunen.
E ainda assim digo:Und dennnoch sag's:
Quem te ama metade do que eu?Wer liebst Dich halb so wie ich?
Quem te ama metade do que eu?Wer liebst Dich halb so wie ich?
Quem dá tudo por você?Wer gibt sein Alles für Dich?