Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid

À venda um vestido de noiva branquíssimo

Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid

É de manhã, quase oitoEs ist morgens halb acht
E eu tô aqui meio acordadound ich sitz' hier halb wach
Tomando meu café quente.und ich trink' meinen heissen Kaffee.
Olho o jornal do fim de semana,Schau ins Wochenendblatt,
Cara, o trabalho tá escassoman, die Arbeit bleibt knapp
E na África nevou ontem.und in Afrika fiel gestern Schnee.
Não aconteceu nada novoNicht viel neues passiert
Que me interesse agora,was mich jetzt intressiert,
Só que meu time de futebol perdeu.nur, verlor'n hat mein Fussballverein.
Tô tentando me apressarWill mich grade beeilen
E aí leio as linhasund da les' ich die Zeilen
De um anúncio na página nove:einer Anzeige auf Seite neun:

À venda um vestido de noiva branquíssimo,Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid,
Nunca usado até agora.niemals getragen bisher.
Dois anos de idade,Zwei Jahre alt,
Mas um vestido como pintado,doch ein Kleid wie gemalt,
Quase de graça, porque não preciso mais.fast geschenkt, denn ich brauch' es nicht mehr.
À venda um vestido de noiva branquíssimo,Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid,
Com cauda e véu incluídos,Schleppe und Schleier dabei,
Comprado na época,damals gekauft,
Mas nunca usado,aber niemals gebraucht,
Telefone: Vinte e um Zero Três.Telefon: Einundzwanzig Null Drei.

Esse número, esse lugar,Diese Nummer, der Ort,
Eu ainda conheço bem,beides kenn' ich noch gut,
Afinal, eu quase fui o marido dela.schließlich war ich schon beinah ihr Mann.
Foi covarde e mesquinho,Es war feige und mies,
Quando eu a deixei,als ich sie dann verließ,
Mas mesmo assim, eu vou ligar pra ela agora.aber trotzdem, ich ruf' sie jetzt an.
Faz dois anos jáDas ist zwei Hagre her
E a gente mora junto,und wir wohnen bei mir,
Temos filhos e já somos quatro.haben Kinder und sind schon zu viert.
E não me arrependoUnd es tut mir nicht leid,
Que um vestido de noiva branquíssimodass ein schneeweisses Brautkleid
Nos juntou no final.uns am Ende zusammen geführt.

À venda um vestido de noiva branquíssimo,Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid,
Nunca usado até agora.niemals getragen bisher.
Dois anos de idade,Zwei Jahre alt,
Mas um vestido como pintado,doch ein Kleid wie gemalt,
Quase de graça, porque não preciso mais.fast geschenkt, denn ich brauch' es nicht mehr.
À venda um vestido de noiva branquíssimo,Zu verkaufen ein schneeweisses Brautkleid,
Com cauda e véu incluídos,Schleppe und Schleier dabei,
Comprado na época,damals gekauft,
Mas nunca usado,aber niemals gebraucht,
Telefone: Vinte e um Zero Três.Telefon: Einundzwanzig Null Drei.