Sänger in Ketten

Cantor em Correntes

Sänger in Ketten

Todo começo pode ser resistidoAllem Anfang kann man wehren
Declare guerra a todas as criançasJedem Kind den Krieg erklären
E denunciar sonhos loucos como traiçãoUnd verrückte Träume als Verrat verschrei'n
Mas as crianças se tornam pessoasDoch aus Kindern werden Leute
E a utopia de hojeUnd die Utopie von heute
Será a realidade do dia depois de amanhãWird die Wirklichkeit von Übermorgen sein

Nada paralisa a potência das batidas das asasNichts lähmt die Kraft in den Flügelschlägen
Quando as andorinhas voam para o sulWenn es die Schwalben nach Süden zieht
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemals sein Lied

Você pode remover todo o desconfortoMan kann alle Unbequemen
Mantenha-os sob controleAn die kurze Leine nehmen
Não há freio para o espírito da liberdadeFür den Geist der Freiheit gibt es keinen Zaum
Sonhadores que moldam o mundoTräumer die die Welt gestalten
Pode manter o poder cativoKann die Macht gefangen halten
Mas nenhum poder no mundo pode capturar um sonhoAber keine Macht der Welt fängt einen Traum

Mesmo que o pensamento desperte medoMag' der Gedanke auch Furcht erregen
Que a violência aconteça com nossos sonhosDaß unser'n Träumen Gewalt geschieht
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemals sein Lied

Nações inteiras podem ser escravizadasGanze Völker kann man knechten
Oprimir e privar de direitosUnterdrücken und entrechten
E bloquear o desejo de liberdade da fugaUnd dem Freiheitsdrang den Weg der Flucht verbau'n
Os idealistas são sempreImmer werden Idealisten
Ousando como artistasWagemutig gleich Artisten
Ouse caminhar na fina corda bamba da sua esperançaSich auf's dünne Hochseil ihrer Hoffnung trau'n

A corrente mais forte não é nada comparada aDie stärkste Kette ist nichts dagegen
Ela é tão forte quanto seu elo mais fracoSie ist so stark wie ihr schwächstes Glied
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemals sein Lied

Prometeu pode ser capturadoDen Prometheus kann man fassen
E que sejam forjados na rochaUnd an Felsen schmieden lassen
Você pode perseguir Deus até o infernoMan kann Gott zum Teufel jagen
E bater em crucifixosUnd an Kruzifixe schlagen

A maldição pega fogo e leva à bençãoDer Fluch fängt Feuer und führt zum Segen
Como um fusível para dinamiteWie eine Zündschnur zum Dynamit
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemals sein Lied

Você pode encontrar todos os encrenqueirosMan kann alle Querolanten
Aos criminosos e exiladosZu Verbrechern und Verbannten
E declará-los fora da lei e dignos de serem fuziladosUnd für vogelfrei und abschußreif erklär'n
Você pode paralisar asas de anjoMan kann Engelsflügel lähmen
Mas quem sabe onde acabaríamosDoch wer weiß wohin wir kämen
Se os últimos anjos tivessem sido abatidosWenn die letzten Engel abgeschossen wär'n

Enquanto movermos o mundo com o cantoSolang' wir singend die Welt bewegen
Deixe-nos decidir o que nos aconteceBestimmen wir was mit uns geschieht
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemal sein Lied
Você pode colocar o cantor em correntesDu kannst den Sänger in Ketten legen
Mas nunca sua cançãoAber niemal sein Lied