5 Minuten vor 12

5 Minutos para o Meio-Dia

5 Minuten vor 12

E eu vi uma florestaUnd ich sah einen Wald
Onde construir um campo de aviação agoraWo man jetzt einen Flugplatz baut
Eu vi chuva como venenoIch sah Regen wie Gift
Onde ele caiu as folhas morreramWo er hinfiel da starb das Laub
E eu vi uma cercaUnd ich sah einen Zaun
Onde antes só havia liberdadeWo es früher nur Freiheit gab
Eu vi concreto cinzaIch sah grauen Beton
Onde o prado estava recentementeWo vor kurzem die Wiese lag
E eu vi uma praiaUnd ich sah einen Strand
Que estava completamente preto de óleo e alcatrãoDer ganz schwarz war von Öl und Teer
E eu vi uma cidadeUnd ich sah eine Stadt
Nela as pessoas não contavam maisIn der zählte der Mensch nicht mehr
Mas também vi um valeDoch ich sah auch ein Tal
Que estava cheio de árvores floridasDas voll blühender Bäume war
Um lago solitárioEinen einsamen See
Como um espelho tão brilhante e claroWie ein Spiegel so hell und klar
E eu olhei para o relógioUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para as dozeFünf Minuten vor Zwölf

E eu vi uma mulherUnd ich sah eine Frau
Ela quase congelou de solidãoDie erfror fast vor Einsamkeit
E eu olhei para uma criançaUnd ich sah auf ein Kind
Eles nunca tiveram tempo para issoFür das hatten sie niemals Zeit
E eu vi um homemUnd ich sah einen Mann
Quem promoveu a esperança e a pazDer für Hoffnung und Frieden warb
E eu vi como ele entãoUnd ich sah wie er dann
Por isso ele morreu de uma balaDafür durch eine Kugel starb
Mas eu também vi o amigoDoch ich sah auch den Freund
Quem esteve ao meu lado nos momentos difíceisDer in schwerer Zeit zu mir stand
Eu vi um que deuIch sah einen der gab
Para uma pessoa indefesa sua mãoEinem Hilflosen seine Hand
E eu olhei para o relógioUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para as dozeFünf Minuten vor Zwölf

Eu vi ódio nos olhosIch sah Hass in den Augen
Fé cegaBlindwütenden Glauben
Vi o amor congelarSah die Liebe erfrieren
Vi os vencedores perderemSah die Sieger verlieren
Vi bombas e minasSah Bomben und Minen
Os controles deslizantes de serra ganhamSah Schieber verdienen
Vi sabichões falandoSah Klugschwätzer reden
E matar fanáticosUnd Fanatiker töten
Mas eu também vi o medoDoch ich sah auch die Angst
O que traz tantos à percepçãoDie so viele zur Einsicht bringt
Alguém me disseJemand sagte zu mir
Que o futuro começa agoraDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
E eu olhei para o relógioUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para as dozeFünf Minuten vor Zwölf

(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)

Eu também vi o medoIch sah auch die Angst
O que traz tantos à percepçãoDie so viele zur Einsicht bringt
Alguém me disseJemand sagte zu mir
Que o futuro começa agoraDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
E eu olhei para o relógioUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para as dozeFünf Minuten vor Zwölf