Als die Musik erklang

Quando a Música Começou

Als die Musik erklang

Eles riram e beberam ao nosso redorSie lachten und tranken rings um uns her
A noite era suave e sonhadoraDie Nacht war weich und träumerisch
Mas entre nós estava frio e pesadoDoch zwischen uns beiden saß kalt und schwer
O silêncio à mesaDas Schweigen mit am Tisch

Eu estava procurando palavras de tempos felizesIch suchte nach Worten aus glücklicher Zeit
Já faz muito tempo que sinto falta do seu risoMir fehlte dein Lachen schon allzu lang'
Eu queria te dizer que sinto muitoIch wollte dir sagen es tut mir leid
Quando a música soouAls die Musik erklang

Você olhou para mim com um olhar estranhoMit fremdem Blick schautest du mich an
Em desafio silencioso você me deixouIn stummem Trotz gingst du von mir
Então o outro homem cumprimentou você com um sorrisoDa grüßte dich lächelnd der andere Mann
E fiquei esperando ao seu ladoUnd stand wartend neben dir

Ele disse a palavra que eu não consegui encontrarEr sagte das Wort das ich nicht fand
Que só balançava sombriamente em meu coraçãoDas mir nur dunkel im Herzen schwang
Você pegou a mão do outro com confiançaDu nahmst vertrauend des and'ren Hand
Quando a música soouAls die Musik erklang

Ele riu e te levou para dançarEr lachte und führte dich fort zum Tanz
Ele colocou o braço firmemente e vocêEr legte fest seinen Arm und dich
Havia um novo brilho em seus olhosIn deinem Blick war ein neuer Glanz
E ficou vazio ao meu redorUnd es wurde leer um mich

Eu pensei nos tempos felizesIch dachte zurück an die glückliche Zeit
Eu queria te abraçar por toda a vidaIch wollte dich halten ein Leben lang
Mas você já estava tão inalcançavelmente longeDoch du warst schon so unerreichbar weit
Quando a música soouAls die Musik erklang

Sim, essa é a melodiaJa das ist die Melodie
Que percorre minha vidaDie sich durch mein Leben zieht
Nossa melodia de despedidaUns're Abschiedsmelodie
Eu nunca vou esquecê-laIch vergess' sie nie

Sim, essa é a melodiaJa das ist die Melodie
Que percorre minha vidaDie sich durch mein Leben zieht
Nossa melodia de despedidaUns're Abschiedsmelodie
Eu nunca vou esquecê-laIch vergess' sie nie