Der Schrei Des Löwen

O Grito do Leão

Der Schrei Des Löwen

SavannaSavanne
Longe da cidadeWeit vor der Stadt
Vento quente em dança extáticaHeißer Wind in ekstatischem Tanz
Nas pás das escavadeiras na florestaAuf den Schaufeln der Bagger am Wald
Aquele brilho mortal e implacávelJener gnadenlos tödliche Glanz

O KilimanjaroDer Kilimandscharo
Atrás da noiteHinter der Nacht
E o deserto em sono febrilUnd die Wüste im fiebrigen Schlaf
Um curandeiro chama seu DeusEin Medizinmann ruft seinen Gott
Que não vê há tanto tempoDen er so lang nicht mehr traf

Bem longeGanz weit
O grito do leãoDer Schrei des Löwen
Bem longeGanz weit
Quando ele acorda ao amanhecerWenn er bei Dämmerung erwacht
O rei não sabe mais pra onde irDer König weiß nicht mehr wohin
Nem protege sua rainhaNoch schützt er seine Königin
De nósVor uns

Rastro de óleo de Paris a DakarSpur'n aus Öl von Paris bis Dakar
Cicatrizes negras na água e na terraSchwarze Narben auf Wasser und Land
Pegadas de medo e perigoFährten aus Angst und Gefahr
Paraíso com as costas na paredeParadies mit dem Rücken zur Wand

No horizonte sobre o marAuf dem Horizont über dem Meer
O sol esfria sua febreKühlt die Sonne ihr Fieber

Bem longeGanz weit
O grito do leãoDer Schrei des Löwen
Bem longeGanz weit
Quando ele acorda ao amanhecerWenn er bei Dämmerung erwacht
O rei não sabe mais pra onde irDer König weiß nicht mehr wohin
Nem protege sua rainhaNoch schützt er seine Königin
De nósVor uns

Bem longeGanz weit
O grito do leãoDer Schrei des Löwen
Bem longeGanz weit
Quando ele acorda ao amanhecerWenn er bei Dämmerung erwacht
O rei não sabe mais pra onde irDer König weiß nicht mehr wohin
Nem protege sua rainhaNoch schützt er seine Königin
De nósVor uns