Der Zirkus darf nicht sterben

O Circo Não Pode Morrer

Der Zirkus darf nicht sterben

Ele era um rei, mas seu reino era pequenoEr war ein König doch sein Reich war klein
Um circo itinerante sob uma tenda cinzaEin Wanderzirkus unter grauem Zelt
E esta rodada de brilho, sonho e ilusãoUnd dieses Rund aus Flitter Traum und Schein
Era um mundo mágico maravilhosoWar eine wunderbare Zauberwelt

Ele adorava ver os olhos das crianças brilharemEr sah so gern die Kinderaugen strahlen
O riso dela o deixou rico e felizIhr Lachen hat ihn reich und froh gemacht
Muitas vezes ele não conseguia pagar as dívidasEr konnte oft die Schulden nicht bezahlen
E trabalhou para isso dia e noiteUnd hat dafür geschuftet Tag und Nacht
Ele não tinha nada para deixar para seu filhoEr hatte seinem Sohn nichts zu vererben
Como esse desejo o circo não deve morrerAls diesen Wunsch der Zirkus darf nicht sterben

Mofo vem, não pode continuarSchimmel komm' es geht nicht weiter
Sua arte não vale mais nadaDeine Kunst ist nichts mehr wert
Por favor me diga qual pilotoBitte sag' mir welcher Reiter
Já compra um cavalo de circoKauft sich schon ein Zirkuspferd

Não me olhe assim, minha morenaSchau mich nicht so an mein Brauner
Nós perdemos o nosso jogoWir verloren unser Spiel
Só o açougueiro desses bandidosNur der Metzger dieser Gauner
Ainda paga uma ninhariaZahlt noch einen Pappenstiel

O filho perseverou e permaneceu no vagão do circoDer Sohn hielt durch und blieb im Zirkuswagen
Com ele a necessidade da velha tradiçãoMit ihm die Not aus alter Tradition
Ele corajosamente abriu caminho pelo mundoEr hat sich tapfer durch die Welt geschlagen
Quem ficou mais pobre sem ilusãoDie ärmer wurde ohne Illusion

Mas mesmo que a caixa registradora não estivesse mais cheiaDoch wenn sich auch die Kasse nicht mehr füllte
O brilho nos olhos das crianças permaneceuDas Glänzen in den Kinderaugen blieb
Quando o colorido país das maravilhas foi reveladoWenn sich die bunte Wunderwelt enthüllte
Este foi seu último testamento quando ele escreveuSo war sein letzter Wille als er schrieb

Você nunca adquirirá grandes tesourosIhr werdet große Schätze nie erwerben
No entanto, o circo não pode morrerTrotzdem versprecht der Zirkus darf nicht sterben

Um pedaço de açúcar e meu moldeEin Stück Zucker noch mein Schimmel
Não há mais aveia suficienteFür den Hafer langt's nicht mehr
Em breve você estará no paraíso dos cavalosBald bist du im Pferdehimmel
Não torne a despedida tão difícilMach' den Abschied nicht so schwer

Sonhos marrons dos diasBrauner träume von den Tagen
Enquanto você se orgulha na luz brilhanteAls du stolz im hellen Licht
Carregou sua cabeça tão altoDeinen Kopf so hoch getragen
Então você não sentirá o fimDann spürst du das Ende nicht

Acabou, o neto está arrumando sua mochilaEs ist vorbei der Enkel schnürt den Ranzen
Há um garotinho parado ao lado dele rindoDa steht ein kleiner Bub bei ihm und lacht
Quando você deixará seus cavalos dançarem novamente?Wann läßt du wieder deine Pferde tanzen
Quando chegará o palhaço que sempre faz piadas?Wann kommt der Clown der immer Witze macht

Os olhos das crianças expectantes brilhamErwartungsvolle Kinderaugen strahlen
E isso é mais do que o maldito dinheiroUnd das ist mehr als das verfluchte Geld
Enquanto eles ainda pagam com esta moedaSolang' sie noch mit dieser Münze zahlen
O sonho do circo pertence ao mundo delesGehört der Zirkustraum in ihre Welt
Não destrua este paraíso infantil em pedaçosSchlagt nicht dies' Kinder-Wunderland in Scherben
Ajudem todos, o circo não pode morrerHelft alle mit der Zirkus darf nicht sterben

La-la-laLa-la-la