Die Bäume meiner Kinderzeit

As Árvores da Minha Infância

Die Bäume meiner Kinderzeit

Onde estão as velhas árvoresWo sind sie die alten Bäume
Minha infânciaMeiner Kinderzeit
Onde estão os doces sonhosWo sind sie die süßen Träume
Você já está tão longeSind sie schon so weit

Onde as florestas antes farfalhavamDort wo früher Wälder rauschten
Há um mar de casasSteht ein Häusermeer
Onde ouvimos as fontesDort wo wir den Quellen lauschten
O trânsito da cidade rugeBraust der Stadtverkehr

Onde estão as belas palavrasWo sind sie die schönen Worte
Que você então não guardaDie man dann nicht hält
Quando nos encontramosDamals als wir uns gefunden
O mundo ainda estava florescendoBlühte noch die Welt

Onde antes ficava o arbusto de vassouraDort wo einst der Ginsterstrauch
Flores amarelas oferecidasGelbe Blüten bot
Encontra-se na névoa e na fumaça pretaLiegt im Dunst und schwarzem Rauch
Nosso AmanhecerUnser Morgenrot

Bem no limite da nossa gratidãoFern am Rande unseres Dankens
Ainda existe felicidadeGibt es noch ein Glück
Longe do barulho das rodoviasWeit vom Lärm der Autostraßen
Um verde distante está ficando verdeGrünt ein fernes Grün

Lá estão eles, você tem que procurá-losDort sind sie du mußt sie suchen
Eles ainda estão láSie sind doch noch da
Abetos, carvalhos e faiasTannen Eichen und die Buchen
Só que não tão perto maisNur nicht mehr so nah

Onde estão as velhas árvoresWo sind sie die alten Bäume
Minha infânciaMeiner Kinderzeit