Die Krone der Schöpfung

A Coroa da Criação

Die Krone der Schöpfung

E Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou, e o fez homem e mulherUnd Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde zum Bilde Gottes schuf er ihn und schuf ihn als Mann und Weib

E Deus os abençoou e disse a elesUnd Gott segnete sie und sprach zu ihnen
Sejam férteis e multipliquem-seSeid fruchtbar und mehret euch

E encham a terra e a dominemUnd füllet die Erde und macht sie Euch untertan

E governem sobre os peixes do marUnd herrscht über die Fische im Meer
e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre todo ser que rasteja na terraUnd über die Vögel am Himmel und über das Vieh und über alles Getier das auf Erden kriecht

E Deus viu tudo o que havia feito, e eis que era bomUnd Gott sah alles an was er gemacht hatte Und siehe es war gut

O homem já fez a terra se submeter a eleDer Mensch hat sich die Erde längst untertan gemacht
Com fogo, espada e bomba, ele a controlaMit Feuer Schwert und Bombe hat er sie überwacht
Que se dane o futuro, nós confessamos em oraçãoWas kümmert uns die Zukunft wir beichten im Gebet
Perdoa minha avareza, pois este planeta é meuVerzeih' mir meine Habgier denn mein ist der Planet

Pregamos o amor e travamos guerra todo diaWir predigen die Liebe und führen täglich Krieg
Não lutamos por objetivos, só pela nossa vitóriaWir kämpfen nicht für Ziele nur für den eig'nen Sieg
Não pedimos mais por favor, só gritamos 'Eu quero!'Wir sagen nicht mehr bitte wir schreien nur Ich will
A metade do mundo passa fome, a outra metade fica em silêncioDie halbe Welt verhungert die halbe Welt hält still

Explosão atômica, o que isso significa?Atomexplosion was heißt das schon
Concreto em chamasFeuer einbetonier'n
Escondemos a sujeira nos maresWir haben den Dreck in Meeren versteckt
Porque o que pode acontecer?Denn was soll schon passier'n

Não perguntamos, só pegamos, vivemos nossa ganânciaWir fragen nicht wir nehmen wir leben uns're Gier
Pois depois de nós vem o dilúvio, mas primeiro vem a genteDenn nach uns kommt die Sinnflut doch erstmal kommen wir

Nos chamamos de coroa da criaçãoWir nennen uns Krone der Schöpfung
Os heróis da evoluçãoDie Helden der Evolution
A obra-prima do universoDas Meisterwerk im Universum
Se comporta como a InquisiçãoBenimmt sich wie die Inquisition

Usamos a coroa da criaçãoWir tragen die Krone der Schöpfung
Mais como um chapéu de carnavalEher so wie einen Karnevalshut
Bêbados de megalomaniaBesoffen vom Größenwahn
A humanidade se sente nobre e boaFühlt sich die Menschheit edel und gut
E absolutamenteUnd absolut

Perdemos a consciência em excessoWir haben das Gewissen im Überfluß verlor'n
E quando nos lembram, tapamos os ouvidosUnd wenn man uns erinnert verschließen wir die Ohr'n
Vivemos sem misericórdia e nos empurramos para a saúdeWir leben ohne Gnade und stoßen uns gesund
Gigantes do desperdício com um apetite insaciávelGiganten der Verschwendung mit nimmersattem Schlund

A criação é tão maravilhosaDie Schöpfung ist so wunderbar
Da escuridão, a primeira luz, o primeiro diaAus Finsternis das erste Licht der erste Tag
Céu e terra, terra e marHimmelszelt und Erde Land und Meer

O que ela queria, isso aconteceuWas sie wollte das geschah
Uma semente, um bando de pássarosEin Samenkorn ein Vogelschwarm
Nascidos do nadaAus dem Nichts gebor'n
Mas o homem queria maisDoch der Mensch er wollte mehr

Você e eu nos tornamos reaisDu und ich wir wurden wahr
Porque em algum momento um caminho começouWeil irgendwann ein Weg begann
Chamado amorDer Liebe hieß
A única chance para todosDie eine Chance für jeden
Que nos foi dadaDie man uns ließ

Talvez ainda tenhamos um pouco de tempoVielleicht bleibt uns noch etwas Zeit
Para entender que a uniãoUm zu versteh'n Gemeinsamkeit
E a humildadeUnd Bescheidenheit
São o caminho para a eternidadeSind der Weg zur Ewigkeit

Nos chamamos de coroa da criaçãoWir nennen uns Krone der Schöpfung
Os heróis da evoluçãoDie Helden der Evolution
A obra-prima do universoDas Meisterwerk im Universum
Se comporta como a InquisiçãoBenimmt sich wie die Inquisition

Usamos a coroa da criaçãoWir tragen die Krone der Schöpfung
Mais como um chapéu de carnavalEher so wie einen Karnevalshut
Bêbados de megalomaniaBesoffen vom Größenwahn
A humanidade se sente nobre e boaFühlt sich die Menschheit edel und gut
E absolutamenteUnd absolut

Roubamos de nossos filhos o futuro de seu mundoWir stehlen unser'n Kindern die Zukunft ihrer Welt
Por que viver em humildade se isso traz pouco dinheiro?Warum in Demut leben die bringt zuwenig Geld
Sacrificamos nossas florestas ao deus de concretoWir opfern uns're Wälder dem Gott aus Stahlbeton
E cada um constrói seu próprio Babilônia particularUnd jeder baut sein eig'nes privates Babylon