Eisblumen

Flores de Gelo

Eisblumen

Eu era criança e acreditava em fantasmasIch war ein Kind und glaubte an Gespenster
O inverno era um patrono geladoDer Winter war ein eisiger Patron
E ele pintou flores na minha janelaUnd er malte Blumen an mein Fenster
Às vezes ainda sonho com issoManchmal träum' ich noch heut’ davon

Às vezes pareciam uma sebe de rosasMal sah'n sie aus wie eine Rosenhecke
Como dragões da terra dos contos de fadasMal wie Drachen aus dem Fabelland
E então eu rastejei para debaixo do meu cobertorUnd dann kroch' ich unter meine Decke
E segurei o ursinho firmemente na minha mãoUnd hielt den Teddy fest in meiner Hand

Isso são incontáveis invernosDas ist ungezählte Winter
Há incontáveis anosUngezählte Jahre her
E as flores de geada na janelaUnd die Eisblumen am Fenster
Hoje elas não florescem maisDie blühen heut’ nicht mehr

Eu sou muito crescidoIch bin viel zu sehr erwachsen
E sonhar às vezes é difícil para mimUnd das träumen fällt mir manchmal schwer
Porque a geada floresce na janelaDenn die Eisblumen am Fenster
Hoje elas não florescem maisDie blühen heut' nicht mehr

E um boneco de neve estava em nosso jardimUnd ein Schneemann stand in unser'm Garten
Ele poderia falar comigo, isso é claroDer konnte mit mir reden ist doch klar
Me ajudou como um grande amigo enquanto esperavaHalf mir wie ein großer Freund beim Warten
Até a hora dos presentesBis es Zeit für die Bescherung war

Eu vi o carro de bombeiros imediatamenteDas Feuerwehrauto hab' ich gleich gesehen
O Papai Noel realmente pensou nisso!Der Weihnachtsman hat wirklich d’ran gedacht!
Eu levei para a cama comigo quando fui dormirIch nahm es mit ins Bett beim Schlafengehen
E as flores de geada nos guardavamUnd die Eisblumen haben uns bewacht

Isso são incontáveis invernosDas ist ungezählte Winter
Há incontáveis anosUngezählte Jahre her
E as flores de geada na janelaUnd die Eisblumen am Fenster
Hoje elas não florescem maisDie blühen heut' nicht mehr

Mas às vezes quando vejo crianças brincandoDoch manchmal wenn ich Kinder spielen seh'
Na neve do inverno tenho a sensaçãoIm Winterschnee dann hab' ich das Gefühl
As flores de geada estão muito perto de mim'Die Eisblumen sind ganz in meiner Näh'
E eu posso vê-la novamente se eu quiser!Und ich kann sie wieder sehen wenn ich will!

Às vezes são necessários muitos invernosManchmal dauert’s viele Winter
Mas então um sonho do passado se torna realidadeDoch dann wird ein Traum von früher wahr
E as flores de gelo na janelaUnd die Eisblmen am Fenster
Eles estarão de voltaDie sind dann wieder da

E as maravilhas da infânciaUnd die Wunder aus der Kindheit
Eles são de repente imagináveisDie sind auf einmal vorstellbar
Porque a geada floresce na janelaDenn die Eisblumen am Fenster
Eles estão de volta agoraDie sind jetzt wieder da