Fluß und Stein

Rio e Pedra

Fluß und Stein

Ela me puxou pra noiteSie zog mich fort mit sich in die Nacht
Eu a segurei em meus braçosIch hielt sie im Arm
Até o amanhecerBis der Morgen kam
Então eu disse não vá aindaDa sagte ich geh’ noch nicht

Ela me arrancou do que me prendiaSie riss mich los von dem was mich hielt
Eu dei o que tinhaIch gab was ich hab
Mas antes do diaDoch noch vor dem Tag
Ela disse não se enganeSagte sie täusch dich nicht

Você é uma pedraDu bist ein Stein
Eu sou um rioIch bin ein Fluss
E cada um vive como precisaUnd jeder lebt so wie er muss
Eu te puxo pra mimIch zieh dich fort mit mir
Até eu perder a forçaBis ich die Kraft verlier’

A pedra é vocêDer Stein bist du
O rio sou euDer Fluss bin ich
E agora e aqui eu te movoUnd jetzt und hier beweg' ich dich
Mas rio e pedraDoch können Fluß und Stein
Nunca podem ser mais que amigosNie mehr als Freunde sein

Rio e pedraFluss und Stein
Rio e pedraFluss und Stein

Ela me fez flutuar tão leveSie hat das Schweben mir so leicht gemacht
Eu esqueci do que houveIch vergaß was war
Estava tão perto delaWar ihr so nah
E disse baixinho fique maisUnd sagte leis’ bleib noch da

Ela me virou, me libertouSie hat mich umgedreht mich befreit
Mas ela também sabiaDoch sie wusste auch
Que o que eu realmente precisoWas ich wirklich brauch
É mais que sua ternuraIst mehr als ihre Zärtlichkeit

Você é a pedraDu bist der Stein
Eu sou o rioIch bin der Fluss
E cada um vive como precisaUnd jeder lebt so wie er muss
Eu te puxo pra mimIch zieh dich fort mit mir
Até eu perder a forçaBis ich die Kraft verlier

A pedra é vocêDer Stein bist du
O rio sou euDer Fluss bin ich
E agora e aqui eu te movoUnd jetzt und hier beweg ich dich
Mas rio e pedraDoch können Fluss und Stein
Nunca podem ser mais que amigosNie mehr als Freunde sein

Indissociáveis somos sóUnzertrennlich sind wir nur
Por uma noiteFür eine Nacht
Pois quando o dia chegaDenn wenn der Tag beginnt
Voltamos a ser o que somosSind wir wieder was wir sind
Rio e pedraFluss und Stein

A pedra é vocêDer Stein bist du
O rio sou euDer Fluss bin ich
E agora e aqui eu te movoUnd jetzt und hier beweg ich dich
Mas rio e pedraDoch können Fluss und Stein
Nunca podem ser mais que amigosNie mehr als Freunde sein
Rio e pedraFluss und Stein
Rio e pedraFluss und Stein