Gehet hin und vermehret euch

Vão e multipliquem-se

Gehet hin und vermehret euch

É hora de dar o alarmeEs ist Zeit Alarm zu schlagen
A cada dia o número de pessoas em nosso planeta cresce em 300.000An jedem Tag wächst die Zahl der Menschen auf unserem Planeten um 300000
Mais de 2 milhões de pessoas por semanaIn jeder Woche um über 2 Millionen
A cada mês mais pessoas vêm a este mundoIn jedem Monat kommen mehr Menschen neu auf diese Welt
Quando em Nova York estamos em casaAls in New York zuhause sind
Mas não queremos saber disso nem é nossoAber wir wollen das nicht wissen noch ist es nicht unser
Problema e o que não nos afeta não é da nossa contaProblem und was uns nicht berührt das geht uns auch nichts an

Quando percebermos que será tarde demaisWenn wir es merken wird es zu spät sein
Onde as pessoas são mais pobres, elas se multiplicam mais rápidoWo die Menschen am ärmsten sind vermehren sie sich am schnellsten
Já existe muito pouco espaço nesta terra e haverá cada vez menos espaçoEs ist schon jetzt zu wenig Platz auf dieser Erde und es wird immer weniger Platz sein
Não são as guerras, as epidemias e os desastres naturais, são as próprias pessoas que destroem o seu habitatNicht Kriege Seuchen und Naturkatastrophen es sind die Menschen selbst die ihren Lebensraum vernichten

Se você quer proteger o meio ambiente, você tem que proteger o mundoWer die Umwelt schützen will der muß die Welt bewahren
Cinco bilhões são suficientesFünf Milliarden sind genug

Viva o quinto bilhão está completoHurra die fünfte Milliarde ist voll
E o jornal Bild se alegraUnd die Bild-Zeitung jubelt
Não é ótimo?Ist das nicht toll
Novo recorde mundial de nascimentoNeuer Geburtenweltrekord
Ame o seu próximo e procrieLieb' deinen Nächsten und pflanze dich fort
Agora a fome no mundo está sendo prevenidaJetzt wird dem Hunger der Welt vorgebeugt
Agora o próximo bilhão está sendo concebidoJetzt wird die nächste Milliarde gezeugt

E há alguém com mãos gentisUnd da hat einer gütige Hände
E um rosto bom e sábioUnd ein gutes kluges Gesicht
Mas ele pensa neste mundo até o fimAber denkt er das Diesseits zuende
Quando ele fala da vida após a morteWenn er vom Jenseits spricht

O tabu dos preservativos e a pílula são mal vistosKondom tabu und Pille verpönt
Pois de uma boca profissional ressoaDenn aus beruf'nem Munde ertönt
Vá e multipliqueGehet hin und vermehret euch
Vá e multipliqueGehet hin und vermehret euch

O sexto bilhão é alcançado em pouco tempoIm Nu ist die sechste Milliarde erreicht
Todo começo é difícil, todo fim é fácilAller Anfang ist schwer alles Ende ist leicht
Agora a Terra está povoada de humanosJetzt wird die Erde mit Menschen besatzt
Até estourar pelas costurasBis sie aus sämtlichen Nähten platzt
Os poderosos agem como se não houvesse perigoDie Mächtigen tun als gäb's keine Gefahr
Como se o globo fosse inflávelAls wäre der Globus aufblasbar

E o mundo tem crianças tão maravilhosasUnd die Welt hat so herrliche Kinder
Muitos estão morrendo de fomeViele nagen am Hungertuch
No entanto, os pobres pecadores se alegramTrotzdem freuen sich die armen Sünder
Para a próxima visita de alto escalãoAuf den nächsten hohen Besuch

O show ainda não acabouNoch ist die Show nicht aus und vorbei
Ainda há lugares de pé suficientes disponíveisNoch sind genügend Stehplätze frei
Vá e multipliqueGehet hin und vermehret euch

Vá e multipliqueGehet hin und vermehret euch

O décimo bilhão é inevitávelDie zehnte Milliarde ist vorprogrammiert
A humanidade nunca explodiu tão rapidamenteSo schnell ist die Menschheit noch nie explodiert
Não olhe para o futuroWerft ja keinen Blick in die Zukunft zurück
Depois de nós o dilúvio, antes de nós a felicidadeNach uns die Sinnflut vor uns das Glück
Pouco demais para viver, muito para morrerZum Leben zu wenig zum Sterben zu viel
O diabo não tem algo a ver com isso?Hat da nicht der Teufel die Hände im Spiel
Porque tem tantas facesDenn der hat ja so viele Gesichter
Lindas máscaras de vilaniaSchöne Masken der Niedertracht
E o Criador se torna o DestruidorUnd der Schöpfer wird zum Vernichter
Se ele continuar assimWenn er so weitermacht

Entra e pobre ou ricoHereinspaziert und arm oder reich
Entre na diversão de uma vezRein ins Vergnügen alle zugleich
Vá e multipliqueGeht hin und vermehret euch

Vá e multipliqueGeht hin und vermehret euch