Glut und Eis

Fogo e Gelo

Glut und Eis

Que eu descanse em mim mesmoDass ich in mir ruhen sollte
Na Consciência e no SerIn Bewusstsein und Sein
Como vinho maduroWie gestandener Wein
Para beber à noite com os amigosDen man nachts mit Freunden trinkt
O que traz conversasDer Gespräche mit sich bringt
Honesto, aberto, toleranteEhrlich offen tolerant
Diz minha menteSagt mein Verstand

Que eu deveria ser grande e forteDass ich groß und stark sein sollte
Como o carvalho na tempestadeWie die Eiche im Sturm
Nas batalhas uma torreIn den Schlachten ein Turm
Estável, seguro, não dobradoStandfest sicher ungebeugt
Convencido por mim mesmoVon mir selber überzeugt
E reconhecido por todosUnd von allen anerkannt
Diz minha menteSagt mein Verstand

Mas eu tenho que vacilarAber dass ich schwanken muß
Com duas almas no peitoMit zwei Seelen in der Brust
Entre a esperança e a frustraçãoZwischen Hoffnung und Frust
Como uma criança adultaAls Erwachsenes Kind
Como o álamo ao ventoWie die Pappel im Wind
Entre a alegria e a dorZwischen Freude und Schmerz
Meu coração me dizSagt mir mein Herz

Eternamente rasgadoEwig hin und her gerissen
Entre a saudade e a consciênciaZwischen Sehnsucht und Gewissen
Aqui o que eu sinto ali o que eu seiHier was ich fühle da was ich weiß
Em perigo de me machucarIn Gefahr mich zu verletzen
Sobre as próprias contradiçõesAn den eig'nen Gegensätzen
Aqui muito frio e ali muito quenteHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis

Que eu deveria odiar tudoDass ich alles hassen sollte
O que destrói o futuroWas die Zukunft zerstört
Pertence às criançasDie den Kindern gehört
O que quebra o arco-írisWas den Regenbogen bricht
Aquele feito de água, ar e luzDer aus Wasser Luft und Licht
Sua visão abrangeIhre Aussicht überspannt
Diz minha menteSagt mein Verstand

Mas isso eu devo amarAber daß ich lieben muss
Não importa o quão triste eu estejaWenn ich noch so traurig bin
Em busca de significadoAuf der Suche nach Sinn
Na palavra cantadaIm gesungenen Wort
Até o último acordeBis zum letzten Akkord
O último concertoDes letzten Konzerts
Meu coração me dizSagt mir mein Herz

Eternamente rasgadoEwig hin und her gerissen
Entre a saudade e a consciênciaZwischen Sehnsucht und Gewissen
Aqui o que eu sinto ali o que eu seiHier was ich fühle da was ich weiß
Em perigo de me machucarIn Gefahr mich zu verletzen
Sobre as próprias contradiçõesAn den eig'nen Gegensätzen
Aqui muito frio e ali muito quenteHier viel zu kalt und da viel zu heiß
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis

Deitado destruído no chão hojeHeut' zerstört am Boden liegen
Mas por todos os meiosDoch auf Brechen und auf Biegen
Ascendeu novamente amanhãMorgen wieder aufgestiegen
A qualquer preçoUm jeden Preis
Frio e quenteKalt und heiß
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis
Brasas e geloGlut und Eis