Glückliche Menschen

Pessoas Felizes

Glückliche Menschen

No aeroporto onde se realiza a chegadaAm Flughafen dort wo die Ankunft ist
Uma mulher abraça seu filhoUmarmt eine Frau ihren Sohn
Ela ri e tem lágrimas no rostoSie lacht und hat Tränen in ihrem Gesicht
Ele acaricia o cabelo delaEr streicht ihr über's Haar
E eles vão emboraUnd sie gehen davon

Em um ônibus na hora do rushIn einem Bus im Berufsverkehr
Uma menina senta sorrindo e lendoSitzt lächelnd ein Mädchen und liest
Ela segura uma carta carinhosa na mãoSie hält einen zärtlichen Brief in der Hand
E parece que ela esquece o mundo ao seu redorUnd es scheint daß sie um sich die Welt vergißt

Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
São pessoas que possuem este mundoSind Menschen denen diese Welt gehört
Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
Porque eles estão lá, a vida vale a pena ser vividaWeil sie da sind ist das Leben lebenswert

Um menino está sozinho no pátio da escolaIm Schulhof steht ein Junge allein
Este é o primeiro dia dele aquiDer ist heut’ den ersten Tag hier
De repente uma garota fala com eleDa spricht ihn auf einmal ein Mädchen an
Diga-me seu nome e fale-me sobre vocêSage mir wie du heißt und erzähl' mir von dir

Caminhando por um parque sob a luz do outonoDurch einen Park geht im herbstlichen Licht
Um casal envelhecidoEin alt gewordenes Paar
Ele carrega a bolsa dela e segura a mão delaEr trägt ihre Tasche und hält ihre Hand
Mesmo depois de 50 anos eles estão tão próximosNoch nach 50 jahren sind sie sich so nah

Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
São pessoas que possuem este mundoSind Menschen denen diese Welt gehört
Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
Porque eles estão lá, a vida vale a pena ser vividaWeil sie da sind ist das Leben lebenswert

Uma criança em seu aniversárioEin Kind am Geburtstag
Uma garota que vai dançarEin Mädchen das tanzen geht
Um homem que não desisteEin Mann der nicht aufgibt
Dois que se encontramZwei die sich finden

Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
São pessoas que possuem este mundoSind Menschen denen diese Welt gehört
Uhu gente felizUhu glückliche Menschen
Porque eles estão lá, a vida vale a pena ser vividaWeil sie da sind ist das Leben lebenswert