Ihr von morgen

Vocês do Amanhã

Ihr von morgen

"Vocês de Ontem!"Ihr von Gestern!
Seus sonhosEure Träume
Ainda flutuam pelo espaço,Schweben immer noch durchs all,
E nós ouvimosUnd wir hören
Suas vozesEure Stimmen
Como um eco distante.Noch als fernen Widerhall.
Vocês se afastaram das estrelasIhr habt euch von den Sternen
Que nos guiam, bem longe.Die uns leiten, weit entfernt.
Mas com seus errosDoch aus euren Fehlern
Nós aprendemos."Haben wir gelernt."

"Vocês do AmanhãIhr von Morgen
Vão saber,Werdet wissen,
O que será desta Terra.Was aus dieser Erde wird.
Nossa esperança está desgastada,Uns're Hoffnung ist zerschlissen,
E nós nos perdemos.Und wir haben uns verirrt.
Quem vai em mil anosWer wird in tausend Jahren
Ainda entender nossos medos?Uns're Ängste noch versteh'n?
Vocês do Amanhã vão olharIhr von Morgen werdet staunend
Para trás com espanto.Rückwärts seh'n.

"Dos pensamentos nascem metas,Aus Gedanken werden Ziele,
Do semente surge uma árvore,Aus dem Samen wird ein Baum,
E de uma vêm muitas,Und aus einem werden viele,
A liberdade cria seu espaço.Freiheit schafft sich ihren Raum.
Quem vai em mil anosWer wird in tausend Jahren
Ainda entender nossas perguntas?Uns're Fragen noch versteh'n?
Vocês do Amanhã vão olharIhr von Morgen werdet staunend
Para trás com espanto.Rückwärts seh'n.

"Vocês do Amanhã!Ihr von Morgen!
Quando vocês despertarem de novo,Wenn ihr neu erwacht,
Não esqueçam nossos sonhos,Dann vergeßt nicht uns're Träume,
Pois neles buscamos dia e noiteDenn in ihnen suchten wir Tag und Nacht
Sua terra invisível.Euer unsichtbares Land.

"Toda água encontra seus leitos,Jedes Wasser findet Gräben,
Às vezes a fraqueza é força,Oft kann Schwäche Stärke sein,
E ao longo de muitas vidasUnd im Laufe vieler Leben
Gotas esculpem uma pedra.Höhlen Tropfen einen Stein.
Quem vai em mil anosWer wird in tausend Jahren
Ainda entender nossas dúvidas?Uns're Zweifel noch versteh'n?
Vocês do AmanhãIhr von Morgen
Vão trilhar novos caminhos!Werdet neue Wege geh'n!

"Vocês do Amanhã encontraramIhr von Morgen habt gefunden
O que nos parecia inalcançável.Was uns unerreichbar schien.
Mesmo que tenhamos ferido o mundo,Schlugen wir der Welt auch Wunden,
Talvez vocês tenham nos perdoado.Vielleicht habt ihr uns verzieh'n.

"Quem vai em mil anosWer wird in tausend Jahren
Ainda entender nossos erros?Uns're Fehler noch versteh'n?
Não se verá mais nada disso:Man wird davon nichts mehr seh'n:
A poeira de nossos pés,Den Staub von unsern Füßen,
O vento do tempo vai levar.Wird der Wind der Zeit verwehn.
Vocês do AmanhãIhr von Morgen
Vão trilhar novos caminhos!"Werdet neue Wege geh'n!