In Lüneburg war Volksfest

Em Lüneburg teve Festa Popular

In Lüneburg war Volksfest

Em Belfast a IRA explodiu um armazémIn Belfast hat die IRA ein Warenhaus gesprengt
Não perguntou se tinha gente lá dentroSie fragte nicht ob Menschen darin waren
Em Beirute a violência se acumula sem controleIn Beirut steht Gewalt gegen Gewalt die niemand lenkt
Na guerra da Bíblia contra o AlcorãoIm Krieg der Bibel gegen den Koran

Um incendiário queimou a floresta da Cote d'AzurEin Feuerteufel hat den Wald der Cote d'Azur verbrannt
O céu arde em um vermelho infernalDer Himmel flammt er auf in Höllenrot
A enchente devastou Bangladesh, o país mais pobreDie Flut kam über Bangladesch das ärmste arme Land
Um mar sobre essa pedra quente da misériaEin Meer auf diesem heißen Stein der Not

E em Lüneburg teve festa popular e uma boa brigaUnd in Lüneburg war Volksfest und'ne schöne Rauferei
Entre namorada, parentes e a políciaZwischen Freundin und Verwandten und der Polizei
E em frente ao teatro em SalzburgUnd vor dem Festspielhaus in Salzburg
Um bando de vagabundosWarf so'n Haderlumpenpack
Jogou uns ovos no paletó do ministro indignadoDem empörten Herrn Minister ein paar Eier auf'm Frack

Na África crianças diante das câmeras do mundoIn Afrika sind Kinder vor den Kameras der Welt
Na miséria, acabaram de nascerIm Elend und sind grade erst geboren
No guia de turismo dos traficantes, Zurique é exaltadaIm Dealer-Reiseführer wurde Zürich hochgelobt
Eleita a primeira casa do ponto de drogasZum ersten Haus am Drogenplatz erkoren

E o império gigante no leste se desintegra e se desfazUnd das Riesenreich im Osten das zerbröselt und zerfällt
Em favor de um inimigo pacíficoZur Gunsten eines friedlichen Feinds
Na Índia, a história conta antes e depois do atentadoIn Indien zählt Geschichte vor nach dem Attentat
E de novo foi o ano umUnd grade war mal wieder das Jahr eins

E em Lüneburg teve festa popularUnd in Lüneburg war Volksfest
E em Kreuzberg rolou barulhoUnd in Kreuzberg gab's Radau
E na TV tinha o GottschalkUnd im Fernsehen gab's den Gottschalk
E em Bruchsal um engarrafamento giganteUnd in Bruchsal Riesenstau

E um juiz em Palermo estava enterrado na rochaUnd ein Richter in Palermo lag verscharrt im Felsgestein
Com cinquenta saudações da máfia no peitoMit fünfzig Mafia-Grüßen in der Brust
Tudo isso poderia ser os eventos do ano inteiroAll dies könnten die Ereignisse des ganzen Jahres sein
Mas era só uma página de um jornal em agostoDoch es war nur eine Seite einer Zeitung im August

Sim, em Lüneburg teve festa popular e em Dresden rolou confusãoJa in Lüneburg war Volksfest und in Dresden gab's Krawall
No Dynamo contra quem? Contra qualquer um, tanto fazBei Dynamo gegen wen denn gegen jeden ganz egal
Em Oberhammergau teve problema, a Virgem Maria não era verdadeiraIn Oberhammergau gab's Ärger Jungfrau Maria war nicht echt
Pois ela já tinha dois filhosDenn sie hatte schon zwei Kinder
Era o padre, era o servoWarst der Pfarrer warst der Knecht

Sim, lá, sim, lá, lá, sim, láJa da ja da da ja da

E em Lüneburg teve festa popularUnd in Lüneburg war Volksfest
Sim, lá, sim, lá, lá, sim, láJa da ja da da ja da