Lebe wohl, mein halbes Leben

Adeus, minha metade da vida

Lebe wohl, mein halbes Leben

Adeus, minha metade da vidaLebe wohl, mein halbes Leben
Hoje nos libertamos.Heute geben wir uns frei.
Adeus, meu coração, estamos nos separando,Lebe wohl, mein Herz wir scheiden,
Mas não vamos sofrer por isso.Doch wir leiden nicht dabei

O que prometemos não se mantém,Was wir uns versprachen, hält nicht,
Mas isso não pesa.Doch das fällt nicht ins Gewicht.
Nossos sonhos carregam tristeza,Uns're Träume tragen Trauer,
Mas não estamos amargurados.Aber sauer sind wir nicht.

Adeus, minha metade da vidaLebe wohl, mein halbes Leben
Nossas fossas são profundas demais.Uns're Gräben sind zu tief.
Coloque a felicidade que embalamos,Leg' das Glück, das wir verpackten,
Nos arquivos, para o passado.Zu den Akten ins Archiv.

Nossa felicidade era incompatívelUnser Glück war unvereinbar
E a aparência era enganosa.Und der Schein war trügerisch.
No bar das emoções felizesIm Lokal der Glücksgefühle
As cadeiras estão em cima da mesa.Steh'n die Stühle auf dem Tisch.

Vamos continuar bons amigos,Laß uns gute Freunde bleiben,
Nos visitar, trocar cartas.Uns besuchen, Briefe schreiben.
Quando nos afastarmos,Wenn wir auseinandertreiben,
Por favor, não vá longe,Dann bitte nicht zu weit,
Até o fim do nosso tempo.Bis zum Abend uns'rer Zeit.

Adeus, minha metade da vidaLebe wohl, mein halbes Leben
Levantamos nosso copo.Wir erheben unser Glas.
Houve luz e houve sombraEs gab Licht und es gab Schatten
E tivemos brigas e diversão.Und wir hatten Streit und Spaß.

Sonhos que pescam no escuroTräume, die im Trüben fischen
Agora estão sonhados.Sind inzwischen ausgeträumt.
E o cofre do grande amorUnd den Safe der großen Liebe
Foi esvaziado por ladrões.Haben Diebe ausgeräumt.

Adeus, minha metade da vidaLebe wohl, mein halbes Leben
Quando nos afastarmosWenn wir auseinanderstreben
Vamos sempre nos ajudar,Laß uns immer Hilfe geben,
Quando o coração clamar por socorro.Wenn das Herz um Hilfe schreit.
Até o fim do nosso tempo.Bis zum Abend uns'rer Zeit.