Lieben Leiden und Leben

Amores, Sofrimentos e Vida

Lieben Leiden und Leben

Não se vêMan sieht sie nicht
As lágrimas na almaDie Tränen auf der Seele
Não se ouveMan hört es nicht
Quando um coração se despedaça em silêncioWenn ein Herz ganz leise bricht

Mal se senteMan spürt sie kaum
As mãos que nunca se fecharamDie nie geballten Fäuste
O medo próprioDie eig'ne Angst
É muito mais essencialIst viel zu wesentlich

Conhecemos bemMan kennt sie gut
O amor sob as geleirasDie Liebe unter Gletschern
A felicidade friaDas kalte Glück
Da mediocridadeDer Mittelmäßigkeit

Nadamos juntosMan schwimmt so mit
Na corrente dos indiferentesIm Strom der Teilnahmslosen
AcometidosBetroffenheit
Sob a proteção da solidãoIm Schutz der Einsamkeit

A vela da minha vidaDie Kerze meines Lebens
Deve queimar em ambas as extremidadesSoll an beiden Enden brennen
Pode ser insaciável e pequenaSie mag unstillbar und klein sein
É tudo que eu tenhoSie ist alles was ich hab'

Meu alfabeto dos sentidosMein Alphabet der Sinne
Deve me mostrar todos os caminhosSoll mir alle Wege nennen
Feitos de arrepiosDie aus Gänsehaut gemacht sind
Até o último diaBis zum allerletzten Tag

Se respirar timidamente significa se renderWenn zaghaft atmen heißt sich aufzugeben
Então é melhor amar, sofrer e viverDann lieber lieben und leiden und leben

O que há de tão ruimWas ist so schlimm
Em sonhos imensosAn maßlos großen Träumen
No primeiro passoAm ersten Schritt
Que vence seu medoDer seine Furcht besiegt

Sonhe apenas uma vezTräumt einmal nur
Com cada flor maravilhosaVon jeder wundersamen Blume
Que ao despertarDie wenn ihr erwacht
Está no seu travesseiroAuf eurem Kissen liegt

A centelha da empolgaçãoDer Funke der Begeisterung
O sol de um toloDie Sonne eines Narren
Prefiro ser leão à beira do abismoLieber Löwe vor dem Abgrund
Do que burro puxando a carroçaAls Esel vor dem Karren

Eu dou a vocês chuva de ouroIch schenk' euch gold'nen Regen
Se jogarem os medos pela bordaWenn ihr die Ängste über Bord werft
Mas não empresto um centavoDoch ich leih euch keinen Pfennig
Se vocês só ficarem rodandoWenn ihr nur im Kreise lauft

Pagar pelo tropeço significa nunca flutuarFür's Stolpern zahlen heißt niemals zu schweben
Então é melhor amar, sofrer e viverDann lieber lieben und leiden und leben

Se reconhecimento significa se renderWenn Anerkennung heißt sich zu ergeben
Então é melhor amar, sofrer e viverDann lieber lieben und leiden und leben
Então é melhor amar, sofrer e viverDann lieber lieben und leiden und leben