Narrenschiff

Navio dos Loucos

Narrenschiff

Longe no horizonteFern am Horizont
No Mar do TempoAuf dem Meer der Zeit
Um navio flutua para novas praiasSchwebt ein Schiff zu neuen Gestaden
Somente com confiançaNur mit Zuversicht
E com a humanidadeUnd mit Menschlichkeit
E carregado de luz e amorUnd mit Licht und Liebe beladen

E quando as noites são feitas de vidroUnd wenn Nächte die aus Glas sind
E os ventos prateados sopramUnd die Silberwinde wehn
Você consegue encontrar os últimos idealistas?Kannst du die letzten Idealisten
Veja em roupas coloridasIn bunten Kleidern seh'n

No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff
(No Navio dos Tolos)(Auf dem Narrenschiff)
No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff

Ele carrega o poetaEs trägt den Dichter
Quem conhece as palavrasDer die Worte weiß
Que corações se abrem e portasWelche Herzen öffnen und Türen
E o músicoUnd den Musiker
Quem conhece os tonsDer die Töne kennt
Que tocam o mais íntimo de vocêDie an's Innerste in dir rühren

E as velas ondulam diante do vento das fantasiasUnd es blähen sich die Segel vor dem Wind der Fantasien
E assim eles voam nas ondas para novas praiasUnd so fliegen auf den Wellen sie zu neuen Ufern hin

No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff
(No Navio dos Tolos)(Auf dem Narrenschiff)
No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff

Ele carrega o pintorEs trägt den Maler
Aquele que pinta a esperançaDer die Hoffnung malt
E as almas das pessoas e das árvoresUnd die Seelen der Menschen und Bäume
E o sábioUnd den Weisen
Quem conhece os caminhosDer die Wege kennt
Na terra de todos os sonhosIn das Land aller Träume

E nós, as chamadas pessoas inteligentesUnd wir sogenannten Klugen
Não perceba a ironiaMerken nicht die Ironie
Que somos mais burros e abandonadosDaß wir dümmer und verlass'ner
E são muito mais pobres do que osUnd viel ärmer sind als die

No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff

E antes do mundoUnd bevor die Welt
Ainda morre de arrogânciaNoch an Hochmut stirbt
E as pombas brancas fogemUnd die weißen Tauben fliehen
Eu quero estar com vocêMöchte ich mit dir
Vá até os tolosZu den Narren geh'n
Para ir embora com elesUm mit ihnen fortzuziehen

(No Navio dos Tolos)(Auf dem Narrenschiff)
No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff
(No Navio dos Tolos)(Auf dem Narrenschiff)

No Navio dos TolosAuf dem Narrenschiff
(No Navio dos Tolos)(Auf dem Narrenschiff)