Nur ein Lächeln

Apenas um Sorriso

Nur ein Lächeln

Basta um sorriso e um estranho se torna um amigoNur ein Lächeln und ein Fremder wird zum Freund
E alguns fardos pesados são muito mais fáceis de carregarUnd viel leichter trägt sich manche schwere Last
Apenas um sorriso e uma criança olha para vocêNur ein Lächeln und ein Kind es sieht dir an
Que você o perdoou por sua brincadeira idiotaDass du ihm den dummen Streich verziehen hast
Apenas um sorriso para o velho no parqueNur ein Lächeln für den alten Mann im Park
Quem fala com as gaivotas por solidãoDer aus Einsamkeit schon mit den Möwen spricht
Apenas um sorriso, um olhar tão amigávelNur ein Lächeln so ein freundlicher Blick
Fica incrivelmente bem em nósSteht uns unsagbar gut zu Gesicht

Apenas um sorriso quando vocês se veem no corredorNur ein Lächeln wenn man sich im Hausflur sieht
E não importa o quanto você esteja com pressaUnd da kann man noch so sehr in Eile sein
Apenas um sorriso pela janela do carroNur ein Lächeln aus dem Autofenster raus
E talvez o direito de passagem pertença somente a vocêUnd vielleicht gehört die Vorfahrt dir allein
Só um sorriso faz alguém se sentir malNur ein Lächeln macht ein and'rer etwas schlecht
E você mesmo também está mil vezes certoUnd ist selber man auch tausendmal im Recht
Apenas um sorriso e você finalmente está diante de mimNur ein Lächeln stehst du endlich vor mir
E nós sentimos ficar aqui e então dizer simUnd wir fühlen bleib hier dann sag ja
Só um sorriso nos aproximaNur ein Lächeln bringt uns einander nah

Apenas um sorrisoNur ein Lächeln

Apenas um sorrisoNur ein Lächeln

Apenas um sorriso e o muro ao nosso redorNur ein Lächeln und die Mauer rings um uns
O construído pela suspeita e pelo medo se quebraDie der Argwohn und die Ängste bau'n zerbricht
Apenas um sorriso, um olhar tão amigávelNur ein Lächeln so ein freundlicher Blick
Fica incrivelmente bem em nósSteht uns unsagbar gut zu Gesicht

Só um sorriso não impede a guerraNur ein Lächeln es verhindert keinen Krieg
Mas traz um pouco de paz ao mundoDoch es trägt ein Stückchen Frieden in die Welt
Apenas um sorriso, sim é disso que precisamos hojeNur ein Lächeln ja das ist es was uns heut'
Na chamada seriedade da vidaIn dem sogenannten Ernst des Lebens fehlt
Apenas um sorriso em um tempo que nos querNur ein Lächeln in einer Zeit die von uns will
Que você mostre aspereza em vez de amor e emoçãoDass man Härte zeigt statt Liebe und Gefühl
Apenas um sorriso e você finalmente está diante de mimNur ein Lächeln stehst du endlich vor mir
E nós sentimos ficar aqui e então dizer simUnd wir fühlen bleib hier dann sag ja
Só um sorriso simNur ein Lächeln ja
(Só um sorriso) nos aproxima(Nur ein Lächeln) bringt uns einander nah