Nur ein Spiel für Millionen

Apenas um Jogo para Milhões

Nur ein Spiel für Millionen

Eu amo música, essa linguagem do mundoIch liebe die Musik diese Sprache der Welt
O som oscilante do pianoDen swingenden Sound des Klaviers
A quem se perde o coraçãoDem man ein Herz verliert

O som inebriante de uma sinfoniaDen berauschenden Klang einer Symphony
Assim como o poder de uma melodia discretaEbenso wie die Macht einer unscheinbaren Melodie

E eu amo o esporte mutável o sentimentoUnd ich liebe den Sport wechselbar das Gefühl
A dança com a bola em torno da qual às vezesDen Tanz mit dem Ball um den sich manchmal
Tudo giraAlles dreht
Um ato de equilíbrio que só oEin Hochseilakt der nur dem gelingt
Quem nunca perde a vontade de jogar um dia sequerDem die Lust auf Spielen keinen Tag lang vergeht

Sim, é apenas umJa es ist nur ein
Jogo para milhõesSpiel für Millionen
Apenas um jogo para milhõesNur ein Spiel für Millionen
E o vencedor é aquele que traz alegriaUnd Gewinner ist der der damit Freude bringt

Sim, é apenas umJa es ist nur ein
Jogo para milhõesSpiel für Millionen
Apenas um jogo para milhõesNur ein Spiel für Millionen
Só uma correria que passaNur ein Rausch der vergeht
E enquanto os aplausos ressoamUnd als Jubel erklingt

Eu amo a música, não importa quem a façaIch liebe die Musik wer auch immer sie macht
Este mundo cheio de imaginação sonora que toca música para nósDiese Welt voller Klang Phantasie die für uns musiziert
Seja em maior ou menor, alto ou baixoOb in dur oder moll gleich ob laut oder leise
Se ao menos ela decorasse todos os dias que eu vivo com harmoniaWenn sie nur jeden Tag den ich leb' mit Harmonie verziert

Até os altos e baixos que o esporte conheceAuch die Up's and Down's die der Sport so kennt
Cada pegada na bola é como sorte cegaJeder Griff nach dem Ball der gleich blindem Glück
Insustentável éUnhaltbar ist
Este ato de corda bamba entre alto e baixoDieser Hochseilakt zwischen High and Low
Somente aqueles de nós que nunca esquecem podem alcançar issoDer gelingt nur dem von uns der niemals vergißt

(Tudo é apenas um)(Alles ist nur ein)
(Jogo para Milhões)(Spiel für Millione)
(Apenas um jogo para milhões)(Nur ein Spiel für Millionen)
E o vencedor é aquele que traz alegriaUnd Gewinner ist der der damit Freude bringt

(A vida inteira é uma)(Das ganze Leben ist ein)
(Jogo para Milhões)(Spiel für Millione)
(Apenas um jogo para milhões)(Nur ein Spiel für Millionen)
E o vencedor é aquele que traz alegriaUnd Gewinner ist der der damit Freude bringt

(Tudo é apenas um)(Alles ist nur ein)
(Jogo para Milhões)(Spiel für Millione)
(Apenas um jogo para milhões)(Nur ein Spiel für Millionen)
Apenas uma pressa que passa e soa como uma alegriaNur ein Rausch der vergeht und als Jubeler klingt