...und es gibt Dich

e aí está você

...und es gibt Dich

E há alguém que vive em históriasUnd es gibt einen der lebt in Geschichten
E ele vivencia a vida como um romanceUnd er erfährt das Leben als Roman
O que ele encontra se transforma em poemasWas ihm begegnet das verformt sich zu Gedichten
Para palavras sílabas que condensam o serZu Worten Silben die das Sein verdichten
Sensação descritiva pura como porcelanaBeschreibend fühlend rein wie Porzellan

E há aquele que pensa apenas em imagensUnd es gibt jenen der denkt nur in Bildern
Para ele a vida é cor e formaFür den ist Leben Farbenpracht und Form
Ele só consegue descrever seus sentimentos dessa maneiraEr kann sein Fühlen nur auf diese Weise schildern
Ali se tornam mais claros, aqui os contornos se suavizamDort klarer werden hier Konturen mildern
Fluidamente turvo, longe de qualquer normaVerwischend fließend fern von jeder Norm

E aí está vocêUnd es gibt dich
Você é como palavras, imagens, cores e músicaDu bist wie Worte Bilder Farben und Musik
Você é meu romance, minha música, minha imagemBist mein Roman mein Lied mein Bild
Minha lança e meu escudoMeine Lanze und mein Schild
Meu sempre e meu momentoMein Immer und mein Augenblick
Você é o que é agoraDu bist was jetzt ist
Porque quem sabe o que vai acontecerDenn was kommt wer weiß das schon
Você é meu som mais quente, minha palavra mais claraDu bist mein wärmster Klang mein klarstes Wort
Meu tom mais lindoMein schönster Ton

E há quem experimente através dos sonsUnd es gibt einen der erfährt durch Töne
As melodias que a vida tocaDie Melodien die das Leben spielt
Ele também tem músicas com as quais nunca me acostumoEr hat auch Lieder an die ich mich nie gewöhne
Bem ao lado de sons suaves, duros e obscenosGleich neben sanften Klängen harte und obzöne
Mas ele sempre toca tudo o que senteDoch spielt er immer alles was er fühlt

E aí está vocêUnd es gibt dich
Você é como palavras, imagens, cores e músicaDu bist wie Worte Bilder Farben und Musik
Você é meu romance, minha música, minha imagemBist mein Roman mein Lied mein Bild
Minha lança e meu escudoMeine Lanze und mein Schild
Meu sempre e meu momentoMein Immer und mein Augenblick
Você é o que é agoraDu bist was jetzt ist
Porque quem sabe o que vai acontecerDenn was kommt wer weiß das schon
Você é meu som mais quente, minha palavra mais claraDu bist mein wärmster Klang mein klarstes Wort
Meu tom mais lindoMein schönster Ton

E eu conheço muitos que levam tudoUnd viele kenn' ich die sich alles nehmen
O que é a vida para os outrosWas für die anderen das Leben ist
Para eles, som, palavra e forma são um empreendimentoFür sie ist Klang und Wort und Form ein Unternehmen
Negociando e pechinchando ao extremoIn dem man handelt feilscht bis zu Extremen
E onde o dinheiro é a verdadeira moedaUnd in dem Geld die wahre Währung ist

E aí está vocêUnd es gibt dich

Você é o que é agoraDu bist was jetzt ist
Porque quem sabe o que vai acontecerDenn was kommt wer weiß das schon
Você é meu som mais quente, minha palavra mais clara, meuDu bist mein wärmster Klang mein klarstes Wort mein
Meu tom mais lindoMein schönster Ton