Verlangt ihr nicht zuviel

Vocês Não Estão Pedindo Demais?

Verlangt ihr nicht zuviel

O que é uma canção?Was ist ein Lied?
Uma canção pode ser uma lágrima,Ein Lied kann ein Träne sein,
um carinho cheio de ternura,ein Streicheln voller Zärtlichkeit,
um canto de pássaro ao sol,ein Vogelruf im Sonnenschein,
pode ser um pensamento, um jogo.kann ein Gedanke sein, ein Spiel.
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?

Precisa uma canção ser um manifesto,Muß denn ein Lied Parole sein,
um martelo, um cartaz,ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
um manifesto, um marco?ein Manifest, ein Meilenstein?
Vocês não estão pedindo demais?Verlangt ihr nicht zuviel?
Não basta a zombaria,Genügt euch nicht der Spott,
que faz florescer risadas,der lachend Blüten treibt,
como Reinhard Meywie etwa Reinhard Mey
descreve a Annabelle?die Annabelle beschreibt?

Deve ele ainda agitar bandeiras vermelhas?Soll er noch rote Fahnen schwingen?
Vocês não ouvem Adamo, que diante da dorHört ihr nicht Adamo, der zu dem Leid
do mundo não sabe mais o que dizerder Welt nichts mehr zu sagen weiß
e só faz a pergunta?und nur die Frage stellt?
O que eu ainda posso cantar para vocês?Was soll ich euch denn da noch singen?

Isso não é uma canção,Ist das kein Lied,
que desperta o amor e não destrói,das Liebe weckt und nicht zerstört,
que não quer mudar sistemas,das kein System verändern will,
que soa e ri e não ensina,das klingt und lacht und nicht belehrt,
num baile de nomes um jogo de sinos.im Namentanz ein Schellenspiel.
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?

Precisa uma canção ser um manifesto,Muß denn ein Lied Parole sein,
um martelo, um cartaz,ein Vorschlaghammer, ein Plakat,
um manifesto, um marco?ein Manifest, ein Meilenstein?
Vocês não estão pedindo demais?Verlangt ihr nicht zuviel?

Quando Udo Lindenberg,Wenn Udo Lindenberg,
forçado em seu fraque,in seinen Frack gezwängt,
usa a nostalgia,die Nostalgie benützt,
para poder aplacá-la:damit er sie verdrängt:
isso não é diversão suficiente?ist das denn nicht genug Vergnügen?
E se ainda James LastUnd wenn dann noch James Last
desperta a alegria de viver,die Lebensfreude weckt,
e para o cotidianound für den Alltag
descobre uma nova luz:so ein neues Licht entdeckt:
Isso não pode ser suficiente?Kann das alleine nicht genügen?

Essa é minha canção, que quer ajudarDas ist mein Lied, das helfen will
e não machuca,und nicht verletzt,
de onde a crítica vem do amor,wo auch Kritik aus Liebe kommt,
que não educa e não impõe:das nicht erzieht und Zeichen setzt:
um pássaro colorido sem destino.ein bunter Vogel ohne Ziel.
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?
O que vocês querem mais?Was wollt ihr mehr?
Lá, lá, lá, lá...La, la, la, la...