Wunderknaben
Ihr seid die Helden uns'rer Träume!
Ein Riesengefühl - oh ja!
Hoffen und Bangen schlagen Purzelbäume!
Der Weg ist das Ziel -oh ja!
Den tierischen Ernst wollen wir besiegen -
erst Spiel und Spaß, dann das Vergnügen.
Was kostet die Welt?
Für uns zählt:
Oh la la
Wir sind die Wunderknaben,
die keine Angst vor Wundern haben.
Freunde, alles ist drin!
Für echte Wunderknaben
regnet es manchmal Wundergaben.
Schweben munter dahin...
Ein Teil Filou, ein Teil Genie,
wir freuen uns so, wie noch nie.
Ein Teil Genie, nochmehr Velo,
drum trauen wir uns alles zu!
Ein kleiner Schlawiner steckt in uns allen!
Kennen die Tricks - oh ja!
Weiche Kerne und harte Schalen.
Trübsal ist nix - oh na!
In der Liebe halten wir es wie im Spiel.
Wer alles gibt, gibt nie zuviel!
So sind wir halt'...
Wir sind die Wunderknaben,
die keine Angst vor Wundern haben.
Freunde, alles ist drin!
Und weil ihr Wunderknaben seid,
geh'n wir mit euch durch Freud' und Leid!
Und weil wir Wunderknaben sind,
steht unser Segel voll im Wind!
Für echte Wunderknaben
regnet es manchmal Wundergaben.
Schweben munter dahin...
Wenn ich ein Wunderknabe bin,
geh' ich dir nicht mehr aus dem Sinn.
Weil ich ein Wunderknabe bin,
geh' ich dir nicht mehr aus dem Sinn.
Meninos Maravilha
Vocês são os heróis dos nossos sonhos!
Um sentimento gigante - oh sim!
Esperança e medo fazem piruetas!
O caminho é o destino - oh sim!
Queremos vencer a seriedade animal -
primeiro brincadeira e diversão, depois a alegria.
Quanto custa o mundo?
Para nós conta:
Oh la la
Nós somos os meninos maravilha,
que não têm medo de maravilhas.
Amigos, tudo é possível!
Para verdadeiros meninos maravilha
às vezes chovem presentes incríveis.
Flutuamos alegremente...
Um pouco de travessura, um pouco de gênio,
estamos tão felizes como nunca antes.
Um pouco de gênio, ainda mais velocidade,
por isso nos achamos capazes de tudo!
Um pequeno malandro mora em todos nós!
Conhecemos os truques - oh sim!
Casca dura e miolo mole.
Tristeza não é nada - oh não!
No amor jogamos como no jogo.
Quem dá tudo, nunca dá demais!
Assim somos nós...
Nós somos os meninos maravilha,
que não têm medo de maravilhas.
Amigos, tudo é possível!
E porque vocês são meninos maravilha,
vamos com vocês por alegrias e tristezas!
E porque somos meninos maravilha,
nossa vela está cheia de vento!
Para verdadeiros meninos maravilha
às vezes chovem presentes incríveis.
Flutuamos alegremente...
Quando sou um menino maravilha,
não saio mais da sua cabeça.
Porque sou um menino maravilha,
não saio mais da sua cabeça.