Zorn und Zärtlichkeit

Raiva e Carinho

Zorn und Zärtlichkeit

Tem algo como raiva no peitoEs gibt so was wie Wut im Bauch
E ela deve viver despreocupadaUnd die soll erst mal unbekümmert leben
E a raiva sagrada também existeUnd heil'gen Zorn den gibt es auch
Enquanto não flutuarmos nas nuvensSolang' wir nicht entrückt auf Wolken schweben

Tem a sede de carinhoEs gibt die Sucht nach Zärtlichkeit
O desejo de se abrir no amorDen Wunsch beim Lieben aufzutauen
Se esquivar do tempoSich rauszustehlen aus der Zeit
E construir um ninho de nós doisAus dir und mir ein Nest zu bauen

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Raiva que nunca se humilhaWut die nie zu Kreuze kriecht
Pele que se diverte com pele, somos nósHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Coração que arrisca muito sentimentoHerz das viel Gefühl riskiert
Raiva que se perde no beijo com vocêZorn der sich im Kuß verliert mit dir

A vida não nos deixa em pazDas Leben läßt uns nicht in Ruh'
Quer felicidade, mas traz feridasWill glücken holt sich aber Schrammen
E empilha raiva e amorUnd mauert Wut und Liebe zu
Lá dentro ainda ardem chamas escondidasTief drin da glüh'n versteckt noch Flammen

Vem, vamos nos aproximar devagarKomm tasten wir uns langsam vor
Com olhares que tocam o coraçãoMit Blicken die das Herz berühren
O fogo só pega de verdadeDas Feuer brennt erst lichterloh
Quando sentimos a raiva como o amorWenn wir den Zorn so wie die Liebe spüren

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Raiva que nunca se humilhaWut die nie zu Kreuze kriecht
Pele que se diverte com pele, somos nósHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Coração que arrisca muito sentimentoHerz das viel Gefühl riskiert
Raiva que se perde no beijo com vocêZorn der sich im Kuß verliert mit dir

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Raiva que nunca se humilhaWut die nie zu Kreuze kriecht
Pele que se diverte com pele, somos nósHaut die sich an Haut vergnügt ganz wir

Raiva e carinhoZorn und Zärtlichkeit
Coração que arrisca muito sentimentoHerz das viel Gefühl riskiert
Raiva que se perde no beijo com vocêZorn der sich im Kuß verliert mit dir