Der Kleine Bach

O Pequeno Riacho

Der Kleine Bach

Pequeno riacho, você ainda correKleiner Bach du rauschst noch immer
Lá na beira do campoDort am Wiesenrand
Como um cumprimento, um brilho distanteWie ein Gruß ein ferner Schimmer
Do meu país de infânciaAus meinem Kinderland

Diga, onde ficou a felicidade puraSag wo blieb das Glück das reine
Os verões como ouroDie Sommer wie aus Gold
Eles rolaram como as pedras redondasSind sie wie die runden Steine
Lá no fundo, se foramDort am Grund davongerollt

Você ainda se lembra das manhãs de domingoWeißt du noch die Sonntagmorgen
Eu vinha até você pra confessarBeichten kam ich dann zu dir
Todos os meus pequenos problemasAlle meine kleinen Sorgen
E sonhos de papelUnd Träume aus Papier

Meu primeiro grande amorMeine erste große Liebe
Me conte sobre elaErzähle mir von ihr
Diga, se eu escrevesse pra ela hojeSag wenn ich ihr heut' schriebe
O que ela ainda sabe de mimWas weiß sie noch von mir

Pequeno riacho, você ainda correKleiner Bach du rauschst noch immer
Lá na beira do campoDort am Wiesenrand
Como um cumprimento, um brilho distanteWie ein Gruß ein ferner Schimmer
Do meu país de infânciaAus meinem Kinderland

Sim, o tempo escapuliu de mimJa die Zeit ist mir entsprungen
Como você, não paraWie du steht sie nicht still
Mas diga isso ao meninoDoch sag das dem kleinen Jungen
Que quer segurar os doisDer beides halten will

Hoje eu sei, no fundo das contasHeut' weiß ich im Grund' genommen
Você foi meu único amigoWarst du allein mein Freund
Muitas vezes eu vim até vocêOft bin ich zu dir gekommen
E chorei minhas mágoasUnd hab mich ausgeweint

Vale das rosas, vale das cercasTal der Rosen Tal der Hecken
Ainda hoje eu anseio por issoNoch heut' so lang danach
Gostaria de reencontrarMöcht' ich jene gern entdecken
Aquela que me feriu tantoDie damals mich so stach

Pequeno riacho, você ainda correKleiner Bach du rauscht noch immer
Lá na beira do campoDort am Wiesenrand
Como um cumprimento, um brilho distanteWie ein Gruß ein ferner Schimmer
Do meu país de infânciaAus meinem Kinderland

Não, pequeno riacho, ouvir você aindaNein kleiner Bach dir noch zu lauschen
Não faz mais muito sentidoHat nicht mehr sehr viel Sinn
Você carregou minha felicidade em seu murmúrioDu trugst mein Glück in deinem Rauschen
Quem sabe, quem sabe pra onde.Wer weiß wer weiß wohin