Die Angst Des Schützen Vor'm Elfmeter (Gewidmet Allen Schützen Am Elfmeterpunkt)

O Medo do Batedor na Hora do Pênalti (Dedicado a Todos os Batedores na Marca do Pênalti)

Die Angst Des Schützen Vor'm Elfmeter (Gewidmet Allen Schützen Am Elfmeterpunkt)

O jogo acabou, prorrogação e ainda dois a doisDas Spiel ist aus Verlängerung und nach wie vor zwei zu zwei
O ar saiu e a energia se foi, as pernas pesadas como chumboDie Luft ist raus und raus der Schwung die Beine schwer wie blei
Os assistentes dão os últimos toques em músculos de concretoBetreuer legen letzte Hand an Muskeln aus Beton
O treinador está à beira do campo, lutando para manter a calmaDer Trainer steht am Spielfeldrand und ringt mit der Fasson

E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Só quem está no gol tem pouco medo dissoNur der im Tor hat wenig Angst davor
E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
A maior distância até o golDer weitesten Entfernung bis zum Tor

Você sente como se a sorte não estivesse mais na sua ondaDir ist als ob das Glück nicht mehr auf deiner Welle funkt
Nunca é tão difícil chutar a bola como na marca do pênaltiNie fällt der Job am Ball so schwer wie am Elfmeterpunkt
Você lamenta todas as chances que deixou passarDu trauerst all den Chancen nach die du vergeben hast
Quantas vezes a bola quebrou a defesa e ainda assim perdeu o golWie oft der Ball den Riegel brach und doch das Tor verpaßt

E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Ele sobe até o mais alto dos níveisSie steigt bis in den höchsten Rang empor
E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter

Os torcedores antes, cheios de euforia, gritavam alto no estádioDie Fans vorhin vor Euphorie noch lautstark im Verein
Agora estão na arquibancada como uma foto de grupo de pedraSie stehn jetzt in der Kurve wie ein Gruppenbild aus Stein

E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
A esperança do grito de gol no ouvidoDie Hoffnung auf den Jubelschrei im Ohr

E então o medo do batedor na hora do pênaltiUnd dann die Angst des Schützen vor’m Elfmeter
Até Nova York está logo ali, comparado com a distânciaSelbst New York liegt um die Ecke verglichen mit der Strecke
De onze malditos metros até oVon elf verdammten Metern bis zum
GolTor