Dreh Dich, Dreh Dich, Karussell

Gire, gire, carrossel

Dreh Dich, Dreh Dich, Karussell

Ah, o carrossel dos desejosAch das Karussell der Wünsche
Gira e gira sem pararDreht und dreht sich immerzu
E em seus bichos coloridosUnd auf seinen bunten Tieren
Estamos felizes eu e vocêSitzen fröhlich ich und du

Gire, gire, carrosselDreh' dich dreh' dich Karussell
Como os desejos giramWie sich Wünsche dreh’n
Mas não deixe tão rápidoAber lass sie nicht so schnell
Se realizarem entãoIn Erfüllung geh’n

Todos cantamAlles singen

(Gire, gire, carrossel)(Dreh’ dich dreh' dich Karussell)
(Como os desejos giram)(Wie sich wünsche drehen)
(Mas não deixe tão rápido)(Aber lass sie nicht so schnell)
(Se realizarem então)(In Erfüllung gehen)

No carrossel dos desejosAuf dem Karussell der Wünsche
Giram e giram grandes e pequenosDrehen und drehen sich Groß und Klein
Limpadores de rua e ministrosStraßenkehrer und Minister
Franz Huber e Kathrein SchmidtHubers Franz und Schmidts Kathrein

Gire, gire, carrosselDreh' dich dreh' dich Karussell
Como os desejos giramWie sich wünsche drehen
Mas não deixe tão rápidoAber lass sie nicht so schnell
Se realizarem entãoIn Erfüllung gehen

E todas as crianças cantamUnd alle Kinder singen

(Gire, gire, carrossel)(Dreh’ dich dreh' dich Karussell)
(Como os desejos giram)(Wie sich wünsche drehen)
(Mas não deixe tão rápido)(Aber lass sie nicht so schnell)
(Se realizarem então)(In Erfüllung gehen)

Quando o carrossel dos desejosWenn das Karussell der Wünsche
Parar de uma vez sóAber einmal stille steht
Vai ser tudo diferenteWird's mit einem Male anders
E o refrão vai mudarUnd der Kehrreim ganz verdreht

Devagar, devagar, carrosselLangsam langsam Karussell
Pare de uma vezHalte endlich ein
Pois queremos nesse lugarDenn wir wollen auf der Stell
Ser felizes sem desejosWunschlos glücklich sein

E todos cantamUnd alle singen

(Devagar, devagar, carrossel)(Langsam langsam Karussell)
(Pare de uma vez)(Halte endlich ein)
(Pois queremos nesse lugar)(Denn wir wollen auf der Stell)
(Ser felizes sem desejos)(Wunschlos glücklich sein)