Ein ehrenwertes Haus

Uma Casa Honrada

Ein ehrenwertes Haus

Neste prédio moramos há um ano e já somos bem conhecidosIn diesem Mietshaus wohnen wir seit einem Jahr und sind hier wohlbekannt
Mas imagina o que eu acabei de encontrar na nossa portaDoch stell dir vor was ich soeben unter uns'rer Haustür fand
É uma carta dos nossos vizinhos, dizendo que temos que sairEs ist ein Brief von unsern Nachbarn darin steht wir müssen raus
Eles acham que você e eu não combinamos com esta casa honradaSie meinen du und ich wir passen nicht in dieses ehrenwerte Haus

Porque vivemos juntos como um casal e ainda sem aliançaWeil wir als Paar zusammen leben und noch immer ohne Trauschein sind
Ontem se reuniram aqui e decidiram por votaçãoHat man sich gestern hier getroffen und dann hat man abgestimmt
E a comunidade de todos os inquilinos agora nos escreve: saiam daqui!Und die Gemeinschaft aller Mieter schreibt uns nun zieh'n Sie hier aus!
(E aí, e aí, e aí)(Hey, hey, hey)
Pois um casamento livre não combinaDenn eine wilde Ehe das paßt nicht
Com esta casa honradaIn dieses ehrenwerte Haus

Todos assinaram, dá uma olhada na lista enormeEs haben alle unterschrieben schau dir mal die lange Liste an
A mulher do lado que nunca consegue guardar suas mentirasDie Frau von nebenan die ihre Lügen nie für sich behalten kann
E a do andar térreo, que espiona todo mundo todo diaUnd die vom Erdgeschoß tagtäglich spioniert sie jeden aus
Até aquele cara que bate na filhaAuch dieser Kerl der seine Tochter schlägt
Fala por esta casa honradaSpricht für dies' ehrenwerte Haus

E tem a gordinha que mima o cachorro, mas esquece o próprio filhoUnd dann die Dicke die den Hund verwöhnt jedoch ihr eignes Kind vergißt
O velho que sempre nos explica o que é proibido aquiDer Alte der uns stets erklärt was hier im Haus verboten ist
E o do primeiro andar, que fica olhando pela janela o tempo todoUnd der vom ersten Stock er schaut die ganze Zeit zum Fenster raus
(E aí, e aí, e aí)(Hey, hey, hey)
E ele denuncia quem estaciona erradoUnd er zeigt jeden an der mal falsch parkt
Perante esta casa honradaVor diesem ehrenwerten Haus

O grisalho Don Juan te encara sem vergonha no elevadorDer graue Don Juan der starrt dich jedesmal im Aufzug schamlos an
A viúva que impediu que um negro se mudasse pra cáDie Witwe die verhindert hat daß hier ein Schwarzer einziehn kann
E a de cima, quando o gás chega, tira o roupãoAuch die von oben wenn der Gasmann kommt zieht sie den Schlafrock aus
Todos eles têm vergonha de nós, pois issoSie alle schämen sich für uns denn dies
É uma casa honradaIst ja ein ehrenwertes Haus

Se você me perguntar, essa hipocrisia eu não aguento maisWenn du mich fragst diese Heuchelei halt' ich nicht länger aus
Vamos juntar nossas coisas e sair desta casa honradaWir packen uns're sieben Sachen und zieh'n fort Aus diesem ehrenwerten Haus